1 00:00:00,346 --> 00:00:01,345 (musik menegangkan) 2 00:00:01,346 --> 00:00:03,846 (musik menegangkan) 3 00:00:23,638 --> 00:00:25,971 (pria berteriak) 4 00:01:20,653 --> 00:01:23,903 (musik mariachi yang menegangkan) 5 00:02:45,858 --> 00:02:49,054 - Anda beruntung malam ini, Senor. 6 00:02:49,054 --> 00:02:49,887 Terlalu beruntung. 7 00:02:50,894 --> 00:02:53,727 - Itu adalah kutukan yang aku coba jalani. 8 00:02:56,750 --> 00:02:59,750 (musik yang tenang dan ceria) 9 00:03:03,618 --> 00:03:07,785 (David berbicara bahasa asing) 10 00:03:20,210 --> 00:03:24,167 - Tolong jangan ambil ini secara pribadi, senor. 11 00:03:24,167 --> 00:03:27,683 Tapi kamu mengingatkanku pada sesuatu Aku melepas sepatuku hari ini. 12 00:03:29,660 --> 00:03:30,773 - Jangan tersinggung. 13 00:03:32,060 --> 00:03:35,000 Kebingungan selalu terjadi. Salam. 14 00:03:35,000 --> 00:03:38,963 - Masalahnya adalah, Tuan, tidak ada campur aduk. 15 00:03:40,130 --> 00:03:42,080 Sial adalah omong kosong. 16 00:03:42,080 --> 00:03:46,080 Jika menempel pada sepatu atau itu masuk ke kantin yang salah. 17 00:03:48,773 --> 00:03:50,633 - Nah, kalau begitu, 18 00:03:51,950 --> 00:03:55,200 botol saya dan saya akan dengan senang hati pergi. 19 00:03:56,930 --> 00:03:57,763 Adios. 20 00:04:06,423 --> 00:04:09,846 (penonton berteriak dan berteriak) 21 00:04:09,846 --> 00:04:12,263 (pria mendengus) 22 00:04:16,259 --> 00:04:18,759 (pria berteriak) 23 00:04:29,655 --> 00:04:32,007 (buku-buku jari retak) 24 00:04:32,007 --> 00:04:34,590 (David mendengus) 25 00:04:40,601 --> 00:04:43,018 (pria mendengus) 26 00:04:47,425 --> 00:04:49,925 (pria berteriak) 27 00:04:53,243 --> 00:04:55,743 (musik menegangkan) 28 00:05:16,389 --> 00:05:17,222 - Ayolah. 29 00:05:53,529 --> 00:05:56,696 (polisi meniup peluit) 30 00:05:57,653 --> 00:06:00,653 - Hei, hei, hei, hei! Dia memulainya! 31 00:06:01,853 --> 00:06:05,408 Kemana kamu akan membawaku? 32 00:06:05,408 --> 00:06:08,658 Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi, ayo! 33 00:06:17,514 --> 00:06:22,164 (pria berbicara bahasa asing) 34 00:06:22,164 --> 00:06:22,997 - Ya. 35 00:06:24,518 --> 00:06:25,685 Itu anakku. 36 00:06:26,860 --> 00:06:29,246 (pintu sel terbuka) 37 00:06:29,246 --> 00:06:31,967 (pendekatan langkah kaki) 38 00:06:31,967 --> 00:06:34,550 Daud. David Benson. 39 00:06:34,550 --> 00:06:35,850 Ini adalah panggilan bangun Anda. 40 00:06:38,900 --> 00:06:39,733 - Oxnard? 41 00:06:41,306 --> 00:06:43,220 (David mengerang) 42 00:06:43,220 --> 00:06:44,620 - Kamu tampak seperti orang bodoh, David. 43 00:06:45,998 --> 00:06:47,548 Baumu juga tidak enak. 44 00:06:48,650 --> 00:06:50,750 - Apakah itu berarti aku tidak akan mendapat pelukan? 45 00:06:50,750 --> 00:06:51,583 - Tidak. 46 00:06:52,567 --> 00:06:54,830 Tapi bagaimana cara keluarnya toilet ini terdengar bagimu? 47 00:06:54,830 --> 00:06:56,420 - Aku cukup senang di sini. 48 00:06:56,420 --> 00:06:58,430 Aku sudah terikat dengan sipir penjara. 49 00:06:58,430 --> 00:06:59,630 Jamnya bagus. 50 00:06:59,630 --> 00:07:01,910 - David, bagaimana menurutmu, kita bicara saja 51 00:07:01,910 --> 00:07:04,280 kepada teman bersama milik kita tentang pertunjukan kecil? 52 00:07:04,280 --> 00:07:06,170 Anda keluar dari sini Scott bebas, 53 00:07:06,170 --> 00:07:07,343 semua biaya dibatalkan. 54 00:07:12,050 --> 00:07:14,840 - Terakhir kali aku bekerja untuk kalian, 55 00:07:14,840 --> 00:07:18,620 Saya dibesarkan karena konspirasi dan penipuan. 56 00:07:18,620 --> 00:07:21,603 - Dan itu jauh di atas keduanya dari kami David, dan Anda mengetahuinya. 57 00:07:24,370 --> 00:07:26,270 Satu jam dari waktumu, kamu keluar dari sini, 58 00:07:26,270 --> 00:07:27,870 apakah Anda menerima pekerjaan itu atau tidak. 59 00:07:29,935 --> 00:07:31,535 Apakah jadwalmu sudah kosong? 60 00:07:32,543 --> 00:07:34,960 (musik yang tenang) 61 00:07:50,690 --> 00:07:52,090 - Tolong paspor dan kertasnya. 62 00:07:57,351 --> 00:08:02,090 (pria berbicara bahasa asing) 63 00:08:02,090 --> 00:08:05,120 - Menurutku kamu masih getir karena menjadi pria musim gugur. 64 00:08:05,120 --> 00:08:06,830 - Aku melewati masa pahit dua tahun lalu. 65 00:08:06,830 --> 00:08:09,500 Sekarang aku kesal. 66 00:08:09,500 --> 00:08:12,140 - Gerbang Kontra Iran dulu bisnis yang buruk untuk semua orang. 67 00:08:12,140 --> 00:08:13,610 - Sepertinya tidak telah merusak kedudukanmu 68 00:08:13,610 --> 00:08:15,110 di komunitas. 69 00:08:15,110 --> 00:08:17,960 - Aku bukan seorang pramuka kamu, Benson. Saya fleksibel. 70 00:08:17,960 --> 00:08:19,343 Saya memahami sistemnya. 71 00:08:21,110 --> 00:08:23,329 - Katakan padaku sesuatu, Oxnard. 72 00:08:23,329 --> 00:08:24,471 - Apa? 73 00:08:24,471 --> 00:08:26,671 - Apakah sakit saat kamu membungkuk sebanyak itu? 74 00:08:28,343 --> 00:08:31,130 (pria berbicara bahasa asing) 75 00:08:31,130 --> 00:08:31,963 - Terima kasih. 76 00:08:36,230 --> 00:08:37,413 Anda terbiasa dengan hal itu. 77 00:08:51,004 --> 00:08:53,587 (kuda meringkik) 78 00:09:09,710 --> 00:09:11,033 Fasilitas makan. 79 00:09:13,460 --> 00:09:14,693 Kontrol misi. 80 00:09:16,220 --> 00:09:19,010 Kami adalah perusahaan swasta akhir-akhir ini, David. 81 00:09:19,010 --> 00:09:20,810 Senjata untuk disewa. 82 00:09:20,810 --> 00:09:24,110 Pembela profesional Pax Americana. 83 00:09:24,110 --> 00:09:26,360 - Simpan iklannya untuk orang lain, Oxnard. 84 00:09:26,360 --> 00:09:27,950 Jadi di mana teman kita ini? 85 00:09:27,950 --> 00:09:29,413 - [Shakwell] Di sini, Benson. 86 00:09:31,600 --> 00:09:32,517 - Shakwell. 87 00:09:36,014 --> 00:09:37,280 Sudah lama sekali. 88 00:09:37,280 --> 00:09:38,113 - Terlalu lama. 89 00:09:38,960 --> 00:09:41,723 Yah, kamu terlihat bugar. Kulit cokelat yang bagus. 90 00:09:42,590 --> 00:09:43,523 Sedang sibuk. 91 00:09:45,470 --> 00:09:47,660 - Saya kira kamu bisa bicara tentang warna kesukaanku juga, 92 00:09:47,660 --> 00:09:51,350 tapi kenapa kita tidak melakukan itu setelahnya kamu memberitahuku apa yang kamu inginkan? 93 00:09:52,247 --> 00:09:54,560 - Ah, Benson. 94 00:09:54,560 --> 00:09:56,330 Waktu telah mengubahmu. 95 00:09:56,330 --> 00:09:58,283 Anda menjadi sinis dan tidak sabar. 96 00:09:59,720 --> 00:10:00,593 Saya suka itu. 97 00:10:02,180 --> 00:10:03,193 Santa Brava. 98 00:10:04,640 --> 00:10:08,330 Kecil namun strategis potongan kecil yang berarti 99 00:10:08,330 --> 00:10:09,293 real estat. 100 00:10:12,590 --> 00:10:14,690 Pemerintah AS menempatkan rezim sebelumnya 101 00:10:14,690 --> 00:10:16,730 keluarga Santiago berkuasa. 102 00:10:16,730 --> 00:10:18,410 Itu terjadi 50 tahun yang lalu. 103 00:10:18,410 --> 00:10:20,960 Ketika patriark mereka, Emilio Santiago, 104 00:10:20,960 --> 00:10:23,180 akhirnya meninggal beberapa tahun yang lalu, 105 00:10:23,180 --> 00:10:25,010 Paman Sugar mengusulkan kesepakatan baru 106 00:10:25,010 --> 00:10:28,160 sesuai dengan ini masa pencerahan kita. 107 00:10:28,160 --> 00:10:32,720 Tidak ada lagi bantuan AS kecuali Santa Brava setuju untuk tampil 108 00:10:32,720 --> 00:10:34,673 pemilu yang bebas dan terbuka. 109 00:10:35,690 --> 00:10:40,690 Penerima manfaat dari hal ini mandatnya adalah Fernando Casillas, 110 00:10:41,960 --> 00:10:44,420 terpilih sebagai presiden di Santa Brava 111 00:10:44,420 --> 00:10:46,190 hampir satu tahun yang lalu hari ini. 112 00:10:46,190 --> 00:10:48,560 - Istrinya yang mempekerjakan kita, David. 113 00:10:48,560 --> 00:10:50,260 Melawan keinginan suaminya. 114 00:10:51,590 --> 00:10:53,540 - Dia takut dengan unsur reaksioner 115 00:10:53,540 --> 00:10:55,760 di dalam pemerintahan akan berusaha menghilangkannya 116 00:10:55,760 --> 00:10:58,100 presiden pada masanya pidato ulang tahun pertama, 117 00:10:58,100 --> 00:11:02,753 yang akan disampaikan hanya 72 jam dari sekarang. 118 00:11:04,220 --> 00:11:05,517 - Dimana aku cocok? 119 00:11:05,517 --> 00:11:07,940 - Casillas yang terhebat momen kerentanan 120 00:11:07,940 --> 00:11:10,220 akan terjadi selama pidato itu sendiri. 121 00:11:10,220 --> 00:11:13,820 Dia akan berada di tengah-tengah a plaza, benar-benar terbuka. 122 00:11:13,820 --> 00:11:16,650 Sekarang petugas keamanan Santa Brava yang bertugas 123 00:11:17,960 --> 00:11:19,850 kompeten, tapi mereka tidak dilatih untuk mengatasinya 124 00:11:19,850 --> 00:11:21,830 dengan profesional luar. 125 00:11:21,830 --> 00:11:26,810 Tidak, kami membutuhkan seorang spesialis milik kita sendiri di sana. 126 00:11:26,810 --> 00:11:27,967 - Kami membutuhkanmu, David. 127 00:11:30,637 --> 00:11:32,123 - Ayo teman-teman. 128 00:11:32,123 --> 00:11:34,610 Ini adalah hal yang cukup mendasar. Mengapa saya? 129 00:11:34,610 --> 00:11:36,890 - [Shakwell] Pertama, kamu bersedia. 130 00:11:36,890 --> 00:11:39,350 - Dan kita tidak punya waktu untuk melakukan wawancara kerja, 131 00:11:39,350 --> 00:11:40,253 Tuan Benson. 132 00:11:41,900 --> 00:11:44,690 - Tuan David Benson, bolehkah saya hadir 133 00:11:44,690 --> 00:11:46,790 senora Isabela Santiago Casillas, 134 00:11:46,790 --> 00:11:48,293 istri presiden Casillas. 135 00:11:49,805 --> 00:11:51,472 - Senora presidena. 136 00:11:53,281 --> 00:11:55,940 - Senora Casillas punya mengambil bagian proaktif 137 00:11:55,940 --> 00:11:58,010 dalam mengawasi hal tersebut keamanan suaminya. 138 00:11:58,010 --> 00:12:01,220 Dia sangat terkesan dengan kualifikasi Anda. 139 00:12:01,220 --> 00:12:02,270 - Terima kasih. 140 00:12:02,270 --> 00:12:03,740 - Terima kasih kembali. 141 00:12:03,740 --> 00:12:04,573 - David, 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,240 di dalam, Anda akan menemukan a cek kasir sebesar $10.000, 143 00:12:08,240 --> 00:12:09,500 dibayar dimuka. 144 00:12:09,500 --> 00:12:11,420 Termasuk paspor AS dan surat-surat visa. 145 00:12:11,420 --> 00:12:14,240 Selanjutnya, pengampunan kongres 146 00:12:14,240 --> 00:12:18,350 atas keterlibatanmu tanpa disadari dalam bisnis Iran itu. 147 00:12:18,350 --> 00:12:20,420 - Kesempatan kedua, David. 148 00:12:20,420 --> 00:12:23,330 - Saya diberitahu bahwa Anda yang terbaik, Tuan Benson. 149 00:12:23,330 --> 00:12:26,480 Harap pertimbangkan keputusan Anda dengan hati-hati. 150 00:12:26,480 --> 00:12:27,580 Jika Anda mau, permisi. 151 00:12:34,220 --> 00:12:35,885 - Koreksi saya jika saya salah, 152 00:12:35,885 --> 00:12:38,210 melakukan senora Presidenta nama memiliki Santiago 153 00:12:38,210 --> 00:12:39,380 di suatu tempat di tengah? 154 00:12:39,380 --> 00:12:41,480 - Ayahnya adalah kakak laki-laki Emilio. 155 00:12:41,480 --> 00:12:44,000 Anda tahu bagaimana keadaannya republik pisang ini. 156 00:12:44,000 --> 00:12:45,230 Jika tidak ada thread 157 00:12:45,230 --> 00:12:47,000 menghubungkan mereka dengan rezim lama... 158 00:12:47,000 --> 00:12:49,340 - Nama Casilla tidak akan pernah ada telah berhasil masuk ke dalam pemungutan suara. 159 00:12:49,340 --> 00:12:50,690 aku mengerti kamu. 160 00:12:50,690 --> 00:12:52,670 - Tapi senor dan senora Casillas adalah bagian 161 00:12:52,670 --> 00:12:54,650 generasi baru di negeri ini. 162 00:12:54,650 --> 00:12:58,370 Dididik di luar negeri universitas, paham politik, 163 00:12:58,370 --> 00:13:01,170 dan benar-benar prihatin kesejahteraan rakyat. 164 00:13:02,780 --> 00:13:04,173 Hantu klan Santiago 165 00:13:04,173 --> 00:13:05,870 adalah kekhawatiran Casillas yang paling kecil, 166 00:13:05,870 --> 00:13:07,220 dengan jenderal reaksioner 167 00:13:07,220 --> 00:13:09,830 dan gerilyawan bersembunyi di hutan. 168 00:13:09,830 --> 00:13:11,000 - Gerilyawan? 169 00:13:11,000 --> 00:13:13,853 - Pemberontak, revolusioner, kamu tahu tipenya. 170 00:13:16,220 --> 00:13:19,190 Musuh orang kaya. Teman para petani. 171 00:13:19,190 --> 00:13:21,170 Seharusnya, sudah ada gencatan senjata sedang berlaku 172 00:13:21,170 --> 00:13:22,250 sejak pemilu, 173 00:13:22,250 --> 00:13:25,100 peluang yang diciptakan Casillas baik dalam janji kampanyenya. 174 00:13:25,100 --> 00:13:27,350 - Dan berapa lama itu akan bertahan? 175 00:13:27,350 --> 00:13:29,000 - Siapa yang tahu? 176 00:13:29,000 --> 00:13:31,010 Intinya, Casillas adalah kucing berekor panjang 177 00:13:31,010 --> 00:13:32,660 di ruangan yang penuh dengan kursi goyang. 178 00:13:34,370 --> 00:13:38,180 (Washington mendengus) 179 00:13:38,180 --> 00:13:39,320 - Lumayan untuk seorang gadis. 180 00:13:39,320 --> 00:13:43,940 - Ya, itu tugasku membuatmu terlihat baik, Washington. 181 00:13:43,940 --> 00:13:45,983 - Tuan-tuan, silakan mampir. 182 00:13:48,140 --> 00:13:49,730 Ini timmu, David. 183 00:13:49,730 --> 00:13:52,550 Saya yakin Anda akan mengenalinya setidaknya satu dari bayi-bayi ini. 184 00:13:52,550 --> 00:13:55,310 - Oxnard, pengaturan berkelas kamu sudah sampai. 185 00:13:55,310 --> 00:13:57,020 Lihat lubang sialan ini, kawan. 186 00:13:57,020 --> 00:13:59,450 Ini pasti tempatnya semua lalat mati. 187 00:13:59,450 --> 00:14:01,970 - Ayolah, Mason. Kita berada dalam keadaan yang lebih buruk. 188 00:14:01,970 --> 00:14:04,850 - Ya, Honduras, 88. 189 00:14:04,850 --> 00:14:06,140 - Hari yang buruk. 190 00:14:06,140 --> 00:14:07,940 - Kacau lebih seperti itu, sobat. 191 00:14:07,940 --> 00:14:08,870 Kudengar mereka memotong kacangmu 192 00:14:08,870 --> 00:14:10,190 dan memasukkannya ke tenggorokanmu. 193 00:14:10,190 --> 00:14:12,008 - Tentu saja bisa menggunakan penyegar nafas. 194 00:14:12,008 --> 00:14:13,310 (semua tertawa) 195 00:14:13,310 --> 00:14:15,167 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, Mason. 196 00:14:15,167 --> 00:14:16,190 - Senang bertemu denganmu, sobat. 197 00:14:16,190 --> 00:14:18,803 - Sersan Stiles, mantan Pasukan Lintas Udara ke-82. 198 00:14:20,150 --> 00:14:21,290 - Mendengar banyak tentang Anda, Pak. 199 00:14:21,290 --> 00:14:22,123 - Hal bagus? 200 00:14:22,123 --> 00:14:23,300 - Hanya saja. - Bagus. 201 00:14:23,300 --> 00:14:26,033 - [Oxnard] Washington, Rexell. Mantan penjaga tentara. 202 00:14:26,870 --> 00:14:27,980 - Senang bisa ikut, Pak. 203 00:14:27,980 --> 00:14:28,813 - [David] Senang bertemu denganmu. 204 00:14:28,813 --> 00:14:29,750 - Ya. 205 00:14:29,750 --> 00:14:31,550 - Masyarakat, helikopter terbang, operasi rahasia. 206 00:14:31,550 --> 00:14:33,350 Anda mungkin sudah menjadi miliknya penumpang beberapa kali. 207 00:14:33,350 --> 00:14:34,490 - Saya yakin. 208 00:14:34,490 --> 00:14:35,540 - Bagaimana kabarmu, kawan? 209 00:14:38,569 --> 00:14:39,770 (sirene polisi berbunyi) 210 00:14:39,770 --> 00:14:41,720 - Oxnard, kamu pesan pizza? 211 00:14:41,720 --> 00:14:43,670 - Ya, dengan jalapeno. Anda akan menyukainya. 212 00:14:48,050 --> 00:14:51,533 - Aduh, Oxnard. Seharusnya membayar tiket parkir itu. 213 00:14:53,210 --> 00:14:54,410 - Ya. 214 00:14:54,410 --> 00:14:56,693 - Salah satu dari kalian adalah Senor Oxnard? 215 00:15:02,480 --> 00:15:04,510 Saya kapten Miguel Ramirez 216 00:15:04,510 --> 00:15:06,920 dari polisi federal Santa Brava. 217 00:15:06,920 --> 00:15:08,810 Melapor untuk tugas, senoras. 218 00:15:11,646 --> 00:15:14,703 - Kapten telah melekat pada tim kami. 219 00:15:16,626 --> 00:15:17,459 - Apa? 220 00:15:17,459 --> 00:15:20,060 - Senoras, di negara kita, itu secara umum dipahami 221 00:15:20,060 --> 00:15:22,640 bahwa federales, polisi federal, 222 00:15:22,640 --> 00:15:25,280 bertanggung jawab atas diri kita sendiri keamanan presiden. 223 00:15:25,280 --> 00:15:27,020 - Capitan, tahan di sana. 224 00:15:27,020 --> 00:15:28,970 Bolehkah aku mengharapkan kejutan lagi? 225 00:15:28,970 --> 00:15:32,960 - Kejutannya ada pada kami, Senor. Bukan milikmu. 226 00:15:32,960 --> 00:15:34,640 Aku di sini hanya untuk membuat pasti ada korelasinya 227 00:15:34,640 --> 00:15:37,070 antara detail keamanan yang berbeda. 228 00:15:37,070 --> 00:15:39,293 Sekarang apakah ada masalah dengan itu? 229 00:15:40,190 --> 00:15:41,180 - Tidak masalah. 230 00:15:41,180 --> 00:15:44,333 Saya yakin kita bisa menemukan caranya kerjakan ini. Benar, David? 231 00:15:46,040 --> 00:15:47,646 - Terima kasih, Senor. 232 00:15:47,646 --> 00:15:49,550 Anda adalah David Benson, bukan? (musik menegangkan) 233 00:15:49,550 --> 00:15:54,323 Anda mempunyai masalah saat bekerja dengan penduduk setempat, Senor Benson? 234 00:15:55,460 --> 00:15:56,293 - Tidak terlalu. 235 00:15:57,530 --> 00:15:59,930 - Mungkin karena kamu sudah tidak melakukan apa-apa lagi 236 00:15:59,930 --> 00:16:02,510 daripada mengejar pelacur lima tahun terakhir, 237 00:16:02,510 --> 00:16:04,760 kamu pikir kita semua adalah putas di sini. 238 00:16:04,760 --> 00:16:07,462 - Mungkin karena aku sudah melakukannya sudah terlalu lama berada di sini. 239 00:16:07,462 --> 00:16:09,223 Jangan tersinggung, capitan, 240 00:16:09,223 --> 00:16:13,193 tapi aku tidak mempercayai siapa pun siapa yang memakai seragam. 241 00:16:15,080 --> 00:16:18,080 - Dan aku pernah ke sini terlalu lama untuk mempercayai siapa pun 242 00:16:18,080 --> 00:16:19,523 siapa yang pernah berada di CIA. 243 00:16:21,740 --> 00:16:23,993 Jangan menganggapnya pribadi, kawan. 244 00:16:27,442 --> 00:16:28,492 - Hei David, ayolah. 245 00:16:33,200 --> 00:16:36,680 - Jadi Mason, bagaimana kabarmu terikat pada yang satu ini? 246 00:16:36,680 --> 00:16:39,110 - Seperti biasa, mereka mempekerjakanku untuk ketampananku yang kekanak-kanakan 247 00:16:39,110 --> 00:16:40,582 dan kepribadianku yang gemilang. 248 00:16:40,582 --> 00:16:41,415 (semua tertawa) 249 00:16:41,415 --> 00:16:42,967 - Sialan, terakhir kali aku melihat wajah sepertimu, 250 00:16:42,967 --> 00:16:44,723 ada kaitan di dalamnya. 251 00:16:45,920 --> 00:16:48,320 - Lihat siapa yang bicara, aku tidak tepatnya menumbuhkan kaki ketiga 252 00:16:48,320 --> 00:16:49,223 menatap milikmu. 253 00:16:50,630 --> 00:16:52,250 Aku seorang yang tidak punya pekerjaan. 254 00:16:52,250 --> 00:16:54,350 Shakwell menelepon sambil melambaikan uang tunai. 255 00:16:54,350 --> 00:16:56,000 Tidak ada apa pun di kartu dansa saya. 256 00:16:56,000 --> 00:16:57,590 Bagaimana denganmu, Stiles? 257 00:16:57,590 --> 00:17:00,710 - Sama saja, kawan. Hanya tumpukan yang berbeda. 258 00:17:00,710 --> 00:17:02,870 - Ngomong-ngomong soal bocah brengsek. 259 00:17:02,870 --> 00:17:03,773 - El capitan. 260 00:17:04,610 --> 00:17:06,324 Kamu sedang berkumpul di sana? 261 00:17:06,324 --> 00:17:08,660 (semua tertawa) 262 00:17:08,660 --> 00:17:09,610 - Sama seperti kalian dulu, teman-teman. 263 00:17:11,750 --> 00:17:13,400 David, jika aku tidak membawamu pergi 264 00:17:13,400 --> 00:17:14,690 dari sesuatu yang sangat penting, 265 00:17:14,690 --> 00:17:16,073 Kolonel ingin bicara. 266 00:17:17,570 --> 00:17:21,050 - Chopper menurunkan kita di Santa Kota Brava, pukul 06.00 besok. 267 00:17:21,050 --> 00:17:23,750 Penjaga pribadi Casillas akan melakukannya jemput kami di helipad. 268 00:17:23,750 --> 00:17:24,890 - Aku benar-benar akan tidur lebih nyenyak malam ini 269 00:17:24,890 --> 00:17:26,660 jika dia baru saja menyiarkan pidatonya di televisi. 270 00:17:26,660 --> 00:17:29,150 Saya tidak suka alun-alunnya, terlalu terbuka. 271 00:17:29,150 --> 00:17:30,860 - Baiklah, sama-sama jalankan itu ke tiang bendera 272 00:17:30,860 --> 00:17:32,033 dan lihat apakah dia memberi hormat. 273 00:17:32,960 --> 00:17:34,580 Kami dijadwalkan untuk mengadakannya pengarahan keamanan 274 00:17:34,580 --> 00:17:37,400 dengan el Presidente pada pukul 09.00. 275 00:17:37,400 --> 00:17:41,723 Dan tuan-tuan, kami telah melakukannya diminta untuk memasukkan el capitano. 276 00:17:42,662 --> 00:17:46,340 - Demi kepentingan diplomasi, kita tidak punya pilihan. 277 00:17:46,340 --> 00:17:48,740 - Dia tanaman. Mereka tidak mempercayai kita. 278 00:17:48,740 --> 00:17:51,320 - Hampir sama seperti kita tidak mempercayai mereka. 279 00:17:51,320 --> 00:17:52,880 - Tidak masalah. 280 00:17:52,880 --> 00:17:54,980 Kami hanya akan menyimpan radio kapten yang bagus 281 00:17:54,980 --> 00:17:57,110 beralih ke saluran lain. 282 00:17:57,110 --> 00:17:58,933 - Tidak ingin sebaliknya, kolonel. 283 00:17:59,857 --> 00:18:00,981 Sampai jumpa lagi. 284 00:18:00,981 --> 00:18:02,148 - Selamat tinggal. 285 00:18:27,156 --> 00:18:31,907 (Casillas berbicara bahasa asing) 286 00:18:31,907 --> 00:18:33,230 - Ah, Tuan Presiden, 287 00:18:33,230 --> 00:18:34,790 Saya ingin memperkenalkan kepada Anda 288 00:18:34,790 --> 00:18:36,563 pemimpin tim kami, David Benson. 289 00:18:38,180 --> 00:18:39,683 - Ya, Tuan Benson. 290 00:18:40,640 --> 00:18:43,394 Istri saya sudah memberitahuku banyak hal tentangmu. 291 00:18:43,394 --> 00:18:45,410 Saya ingin mengucapkan terima kasih sebelumnya 292 00:18:45,410 --> 00:18:47,513 atas bantuan Anda yang paling mampu. 293 00:18:48,650 --> 00:18:49,583 - Eh, tuan. 294 00:18:50,540 --> 00:18:54,500 Aku sudah diberitahu, kamu berkata tidak untuk pidato di televisi. 295 00:18:54,500 --> 00:18:57,590 Menurut saya, itu adalah kesalahan besar. 296 00:18:57,590 --> 00:18:59,790 - Tuan Benson, biarkan aku berterus teranglah padamu. 297 00:19:01,040 --> 00:19:03,260 Saya diberitahu bahwa Anda memang demikian dibayar dengan cukup baik 298 00:19:03,260 --> 00:19:05,030 untuk layanan Anda. 299 00:19:05,030 --> 00:19:07,160 Jika aku membatalkan rencanaku sekarang, 300 00:19:07,160 --> 00:19:10,040 maka aku tidak membutuhkanmu lagi. 301 00:19:10,040 --> 00:19:13,313 Atau tim profesional Anda pembunuh, sekarang kan? 302 00:19:15,290 --> 00:19:19,250 - Fernando, Tuan Benson telah melakukan pengorbanan yang besar 303 00:19:19,250 --> 00:19:22,580 atas nama integritas dan cita-citanya. 304 00:19:22,580 --> 00:19:25,760 Dia melakukan ini bukan demi uang, 305 00:19:25,760 --> 00:19:27,890 tetapi untuk kesempatan mendapatkan kembali kehormatannya 306 00:19:27,890 --> 00:19:29,573 dan kembali ke negaranya. 307 00:19:31,220 --> 00:19:32,053 - Begitukah? 308 00:19:33,680 --> 00:19:37,220 Lalu saya punya pertanyaan untukmu, Tuan Benson. 309 00:19:37,220 --> 00:19:39,833 Pria dengan cita-cita tinggi yang Anda klaim. 310 00:19:40,940 --> 00:19:43,310 Pernahkah Anda mengamati, maksud saya benar-benar mengamati, 311 00:19:43,310 --> 00:19:45,323 bagaimana masyarakat Santa Brava ada? 312 00:19:46,700 --> 00:19:48,080 - Ya, tuan. Saya memiliki. 313 00:19:48,080 --> 00:19:49,703 - Maka Anda telah melihat kemiskinan. 314 00:19:50,630 --> 00:19:51,710 Kesengsaraan. 315 00:19:51,710 --> 00:19:55,640 Namun perhatikan caranya kehidupan presiden mereka. 316 00:19:55,640 --> 00:19:58,100 Tolong beritahu saya, Tuan Benson, Aku sangat ingin tahu, 317 00:19:58,100 --> 00:20:01,321 bagaimana dengan pria berkedudukan tinggi cita-cita, seperti diri Anda sendiri, 318 00:20:01,321 --> 00:20:03,893 mendamaikan kesenjangan tersebut? 319 00:20:06,170 --> 00:20:08,903 Dengan apa kamu akan melakukannya? istana seperti ini? 320 00:20:13,640 --> 00:20:15,533 - Anda bertanya pada orang yang salah, Pak. 321 00:20:16,370 --> 00:20:19,820 Aku, ruangan sebesar ini, 322 00:20:19,820 --> 00:20:23,123 Saya akan mengubahnya menjadi lapangan basket. 323 00:20:25,233 --> 00:20:27,566 (semua tertawa) 324 00:20:29,270 --> 00:20:31,943 - Ya, tepatnya, kenapa tidak? 325 00:20:32,870 --> 00:20:34,700 Dan apa lagi, Tuan Benson? 326 00:20:34,700 --> 00:20:37,280 Mungkin bangsal rumah sakit? 327 00:20:37,280 --> 00:20:39,860 Soalnya, ini istana kepresidenan 328 00:20:39,860 --> 00:20:41,720 mewakili segala sesuatu yang salah 329 00:20:41,720 --> 00:20:42,970 dengan rezim sebelumnya. 330 00:20:44,297 --> 00:20:46,760 - Eh, Fernando, apakah kita tidak kehilangan jejak 331 00:20:46,760 --> 00:20:48,743 alasan Tuan Benson ada di sini? 332 00:20:49,940 --> 00:20:51,713 - Ya. Mungkin begitu. 333 00:20:53,390 --> 00:20:54,223 Mungkin begitu. 334 00:20:55,970 --> 00:20:57,500 Anda akan memaafkan saya, Tuan Benson, 335 00:20:57,500 --> 00:21:01,760 jika kadang-kadang saya melompat ke mengambil kesimpulan terlalu cepat. 336 00:21:01,760 --> 00:21:04,110 Tapi ingat kata-katanya kita sudah bicara di sini hari ini, 337 00:21:05,030 --> 00:21:07,820 karena kamu akan mendengarnya lagi besok, 338 00:21:07,820 --> 00:21:09,380 di alun-alun. 339 00:21:09,380 --> 00:21:11,930 - Pak, saya masih berharap Anda mempertimbangkannya kembali. 340 00:21:11,930 --> 00:21:14,510 - Masyarakat harus tahu itu Saya salah satunya, Tuan Benson. 341 00:21:14,510 --> 00:21:16,763 Apakah kamu tidak melihat? Tidak adakah yang melihat? 342 00:21:18,830 --> 00:21:22,193 Saya menolak untuk tampil sebagai beberapa orang hantu televisi yang tak tersentuh. 343 00:21:23,390 --> 00:21:26,150 - Pak, saya suka apa yang Anda katakan, 344 00:21:26,150 --> 00:21:30,530 tapi itu adalah tugasku untuk mewujudkannya yakin bahwa keyakinan itu 345 00:21:30,530 --> 00:21:32,120 jangan sampai kamu terbunuh. 346 00:21:32,120 --> 00:21:33,533 - Dicatat dengan sepatutnya, temanku. 347 00:21:34,940 --> 00:21:35,813 Dicatat dengan sepatutnya. 348 00:21:37,670 --> 00:21:38,993 Jaga aku tetap aman dan sehat. 349 00:21:40,850 --> 00:21:42,233 Aku menaruh kepercayaanku padamu. 350 00:21:45,841 --> 00:21:46,674 Dan di dalam Tuhan. 351 00:21:48,841 --> 00:21:52,429 (musik yang menegangkan) 352 00:21:52,429 --> 00:21:57,429 Tuan-tuan. 353 00:22:03,797 --> 00:22:06,380 (penonton bersorak) 354 00:22:24,920 --> 00:22:28,070 - Aku ingin cek dua menit untuk diriku sendiri dan Mayor Oxnard. 355 00:22:28,070 --> 00:22:31,073 Jika seekor burung kentut, saya ingin mengetahuinya. 356 00:22:32,390 --> 00:22:35,750 Stiles, Washington, permukaan tanah, utara selatan. 357 00:22:35,750 --> 00:22:37,553 Masyarakat, sisi laut. 358 00:22:38,480 --> 00:22:41,213 Kapten Ramirez, saya mau kamu berada di gazebo. 359 00:22:47,360 --> 00:22:50,090 Entah bagaimana Mason, kamu tidak melakukannya terkesan sebagai seorang Katolik yang taat. 360 00:22:50,090 --> 00:22:51,650 - Apakah kamu bercanda, kawan? 361 00:22:51,650 --> 00:22:54,620 Jauh di lubuk hati, aku semurni perawan. 362 00:22:54,620 --> 00:22:55,453 - Ya benar. 363 00:22:56,630 --> 00:22:57,950 Periksa ketiga menara. 364 00:22:57,950 --> 00:23:00,620 Tangga menuju ke mereka tetap terkunci dan terkunci. 365 00:23:00,620 --> 00:23:01,700 - Memeriksa. 366 00:23:01,700 --> 00:23:03,200 - Saya tidak peduli jika Paus sendiri ingin di atas sana. 367 00:23:03,200 --> 00:23:04,417 - Kamu mengerti, sobat. 368 00:23:07,373 --> 00:23:08,690 - Apa yang baru saja kukatakan padamu? 369 00:23:08,690 --> 00:23:10,160 - Kenapa aku tidak ikut dengannya? 370 00:23:10,160 --> 00:23:13,340 Ada tiga menara, dua pria dapat memeriksanya lebih cepat. 371 00:23:13,340 --> 00:23:16,340 - Mari kita luruskan, capitan. 372 00:23:16,340 --> 00:23:18,706 Jika senora presidena memercayai Anda untuk menjalankan pertunjukan, 373 00:23:18,706 --> 00:23:21,620 dia tidak akan menyia-nyiakannya uangnya untukku, oke? 374 00:23:21,620 --> 00:23:24,770 Jadi sekarang, ikuti programnya dan jangan memaksakan keberuntunganmu. 375 00:23:24,770 --> 00:23:26,213 - Tidak, kamu tidak mendorong. 376 00:23:28,393 --> 00:23:30,080 - Kalau ini sudah selesai, kawan, 377 00:23:30,080 --> 00:23:32,450 kamu dan aku akan memilikinya diskusi yang serius. 378 00:23:32,450 --> 00:23:34,773 Dan percayalah, itu akan menyakitkan. 379 00:23:34,773 --> 00:23:38,573 - Aku menantikannya. Saya menikmati rasa sakit. 380 00:23:41,900 --> 00:23:44,723 Anda akan mendengar kabar dari saya. Setiap dua menit. 381 00:23:48,950 --> 00:23:50,240 - Oxnard. 382 00:23:50,240 --> 00:23:51,920 - Ya, baiklah, anjing top. 383 00:23:51,920 --> 00:23:52,970 Kami membantu Anda secara visual. 384 00:23:53,840 --> 00:23:55,190 - Pertahankan visual pada kapten bajingan, 385 00:23:55,190 --> 00:23:56,840 dia menekan semua tombolku yang salah. 386 00:23:56,840 --> 00:23:58,460 - Kamu menangkapnya di a saluran terpisah, kan? 387 00:23:58,460 --> 00:23:59,600 - Yakinlah itu. 388 00:23:59,600 --> 00:24:00,470 - Kalau begitu kita baik-baik saja. 389 00:24:00,470 --> 00:24:03,170 Biarkan saja dia melakukan tugasnya, anjing top. 390 00:24:03,170 --> 00:24:04,340 Dia sedang merias jendela. 391 00:24:04,340 --> 00:24:05,173 - Mengerti. 392 00:24:06,530 --> 00:24:08,942 - Anjing penjaga, anjing teratas. Apa kendalanya? 393 00:24:08,942 --> 00:24:11,022 - [Oxnard] Tim di posisi, anjing teratas. 394 00:24:11,022 --> 00:24:11,855 Waktu pertunjukan. 395 00:24:13,322 --> 00:24:18,322 (musik kemenangan) (penonton bersorak) 396 00:25:07,906 --> 00:25:09,406 - Teman. 397 00:25:09,406 --> 00:25:11,780 Satu tahun yang lalu, Anda terpilih pemerintahan ini 398 00:25:11,780 --> 00:25:14,720 berdasarkan pada satu janji. 399 00:25:14,720 --> 00:25:16,973 Bahwa kita akan memajukan negara ini. 400 00:25:18,170 --> 00:25:21,080 Sekarang izinkan saya memberi tahu Anda hal itu waktu yang singkat itu, 401 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 kami telah mengambil langkah pertama 402 00:25:23,000 --> 00:25:25,253 menuju deklarasi keadaan perang. 403 00:25:26,222 --> 00:25:28,733 Tapi perang melawan kemiskinan. 404 00:25:29,630 --> 00:25:31,700 Melawan kelaparan. 405 00:25:31,700 --> 00:25:33,650 Melawan ketidaktahuan. 406 00:25:33,650 --> 00:25:37,290 Dan yang terpenting, menentang korupsi politik! 407 00:25:37,290 --> 00:25:39,873 (penonton bersorak) 408 00:25:42,590 --> 00:25:44,270 - Sitrep, bicara padaku tim. 409 00:25:44,270 --> 00:25:45,410 - Sisi selatan aman. 410 00:25:45,410 --> 00:25:47,110 - Lautan jernih, bos. 411 00:25:47,110 --> 00:25:52,002 - Sisi timur, B-oke. 412 00:25:52,002 --> 00:25:53,913 - Sekarang aku sadar, 413 00:25:53,913 --> 00:25:57,200 Saya menyadari bahwa seperti itu perang membutuhkan pengorbanan, 414 00:25:57,200 --> 00:25:59,123 dari kita masing-masing. 415 00:25:59,123 --> 00:26:00,410 - Ayolah, Mason. 416 00:26:00,410 --> 00:26:02,553 Berhentilah mendaraskan rosario Anda dan beri aku sitrep. 417 00:26:02,553 --> 00:26:05,243 - Menatap paling atas, bersama kami. 418 00:26:06,410 --> 00:26:07,530 Dengan para pemimpin Anda. 419 00:26:08,420 --> 00:26:09,980 Dan khususnya dengan saya. 420 00:26:09,980 --> 00:26:10,913 - Tukang batu. 421 00:26:13,363 --> 00:26:15,860 (musik menegangkan) 422 00:26:15,860 --> 00:26:17,780 Oxnard, aku punya masalah. 423 00:26:17,780 --> 00:26:19,820 - Setiap pagi, 424 00:26:19,820 --> 00:26:22,970 Saya melihat ke luar tembok dari istana presiden, 425 00:26:22,970 --> 00:26:24,050 dan apa yang saya lihat? 426 00:26:24,050 --> 00:26:25,460 - Oxnard. 427 00:26:25,460 --> 00:26:26,690 - Apa masalahnya, anjing top? 428 00:26:26,690 --> 00:26:29,420 - Siluet, ruang bel di menara jam. 429 00:26:29,420 --> 00:26:30,960 Tidak bisa membuat Mason berteriak. 430 00:26:30,960 --> 00:26:32,360 Dan dimana Oxnard? 431 00:26:32,360 --> 00:26:33,830 - Jangan buang waktu, periksa sendiri. 432 00:26:33,830 --> 00:26:34,940 Aku sudah menutup alun-alunnya. 433 00:26:34,940 --> 00:26:36,274 - Aku akan pindah. 434 00:26:36,274 --> 00:26:37,107 - Ada apa, bos? 435 00:26:37,107 --> 00:26:39,493 - Tahan posisimu, ini mungkin sebuah pengalihan. 436 00:26:40,520 --> 00:26:41,633 - Saya melihat kemiskinan. 437 00:26:42,740 --> 00:26:44,600 Saya melihat penyakit. 438 00:26:44,600 --> 00:26:46,340 Saya melihat penyakit. 439 00:26:46,340 --> 00:26:48,140 - Oxnard sial, kamu dimana? 440 00:26:48,140 --> 00:26:48,973 - Saya melihat kelaparan. 441 00:26:50,150 --> 00:26:51,890 - Ramirez, apakah kamu dekat katedral? 442 00:26:51,890 --> 00:26:55,010 - [Casillas] Saya melihat anak-anak sekarat di pelukan ibu mereka. 443 00:26:55,010 --> 00:26:56,030 - Ramirez! 444 00:26:56,030 --> 00:26:58,037 - Jadi hari ini, istriku Isabela dan aku 445 00:26:59,231 --> 00:27:02,690 buat seri pertama pengorbanan pribadi, 446 00:27:02,690 --> 00:27:06,083 dan mungkin pengorbanan bukanlah kata yang tepat. 447 00:27:07,310 --> 00:27:09,470 Kita harus menyebutnya sebagai tugas. 448 00:27:09,470 --> 00:27:10,303 tugas kita. 449 00:27:11,660 --> 00:27:15,770 Hari ini, teman-teman, kami kembali kepada masyarakat Santa Brava 450 00:27:15,770 --> 00:27:18,061 apa yang menjadi hak mereka! 451 00:27:18,061 --> 00:27:20,644 (penonton bersorak) 452 00:27:27,110 --> 00:27:31,066 Kami akan membalikkan apa yang ada pernah menjadi simbol keserakahan 453 00:27:31,066 --> 00:27:32,316 dan keegoisan 454 00:27:33,710 --> 00:27:36,788 menjadi simbol kebajikan. 455 00:27:36,788 --> 00:27:38,621 Menjadi simbol kehidupan. 456 00:28:01,498 --> 00:28:05,425 Istana megah yang dibangun dengan keringat, 457 00:28:05,425 --> 00:28:07,220 oleh darah rakyat, 458 00:28:07,220 --> 00:28:08,982 akan mengambil tempat yang selayaknya 459 00:28:08,982 --> 00:28:11,202 sebagai istana bagi rakyat. 460 00:28:11,202 --> 00:28:13,810 Sebagai istana kesehatan dan kesejahteraan 461 00:28:13,810 --> 00:28:16,390 untuk semua warga Santa Brava! 462 00:28:16,390 --> 00:28:18,973 (penonton bersorak) 463 00:28:26,814 --> 00:28:30,855 Teman-temanku, istana ini, istana presiden ini, 464 00:28:30,855 --> 00:28:32,666 bukanlah hadiah. 465 00:28:32,666 --> 00:28:33,882 - TIDAK! 466 00:28:33,882 --> 00:28:36,670 (tembakan senjata) (Casillas dan Isabela berteriak) 467 00:28:36,670 --> 00:28:39,253 (teriakan orang banyak) 468 00:28:45,534 --> 00:28:47,867 (senjata api) 469 00:28:59,214 --> 00:29:00,464 Brengsek! 470 00:29:17,540 --> 00:29:19,130 - Aku sudah melihat pembunuhnya, 471 00:29:19,130 --> 00:29:21,110 mereka ada di dalam jam menara katedral. 472 00:29:21,110 --> 00:29:23,210 Nama pembunuhnya adalah David Benson 473 00:29:23,210 --> 00:29:24,503 dan Kapten Miguel Ramirez. 474 00:29:24,503 --> 00:29:26,114 Mereka bersenjata dan berbahaya. 475 00:29:26,114 --> 00:29:27,140 (Shakwell berbicara bahasa asing) 476 00:29:27,140 --> 00:29:28,580 Jangan ragu untuk menembak. 477 00:29:28,580 --> 00:29:31,100 Saya ulangi, tembak untuk membunuh. 478 00:29:31,100 --> 00:29:32,063 - Itu sudah diatur! 479 00:29:33,830 --> 00:29:35,783 bajingan buruk itu! 480 00:29:40,880 --> 00:29:42,446 - Tukang batu! 481 00:29:42,446 --> 00:29:44,779 (tembakan senjata) 482 00:29:47,594 --> 00:29:50,098 - Mereka ada di atap, menyebar! Keluarkan! 483 00:29:50,098 --> 00:29:51,227 Pindahkan! Sekarang! 484 00:29:51,227 --> 00:29:52,975 - Sudah kubilang padamu, 485 00:29:52,975 --> 00:29:54,200 orang-orangku tidak akan pernah melakukannya percaya omong kosong ini! 486 00:29:54,200 --> 00:29:55,850 - Terserahlah, aku keluar dari sini. 487 00:29:57,050 --> 00:29:59,250 - Itulah tepatnya Oxnard ingin kita melakukannya! 488 00:30:00,925 --> 00:30:02,508 Halo, teman-teman! Halo! 489 00:30:04,329 --> 00:30:07,520 (tembakan senjata) Ya! 490 00:30:07,520 --> 00:30:08,420 - Maksudmu? 491 00:30:10,613 --> 00:30:11,513 Bersiaplah untuk melompat! 492 00:30:21,329 --> 00:30:23,829 (pria berteriak) 493 00:30:25,362 --> 00:30:27,862 (pria berteriak) 494 00:30:31,787 --> 00:30:33,923 Jalan di belakang katedral, ayo pergi. 495 00:30:39,857 --> 00:30:42,304 (Daud berteriak) 496 00:30:42,304 --> 00:30:45,054 (Miguel berteriak) 497 00:30:53,857 --> 00:30:55,850 Mason, Teman-teman, ini sudah diatur! 498 00:30:55,850 --> 00:30:56,930 - [Orang-orang] Katakan lagi, anjing top? 499 00:30:56,930 --> 00:30:58,177 - Oxnard sedang meniduri kita. 500 00:30:58,177 --> 00:31:00,725 (tembakan senjata) 501 00:31:00,725 --> 00:31:02,045 Dasar brengsek! 502 00:31:02,045 --> 00:31:03,295 - Maaf, sobat! 503 00:31:39,603 --> 00:31:42,270 (Mason berteriak) 504 00:31:49,057 --> 00:31:49,890 - Ayolah! 505 00:31:52,969 --> 00:31:53,802 - Pergi! 506 00:32:05,541 --> 00:32:06,374 - Sial! 507 00:32:07,581 --> 00:32:08,414 Kotoran! 508 00:32:10,385 --> 00:32:12,169 Apa yang kamu tunggu? Bergerak! 509 00:32:12,169 --> 00:32:13,002 Pergi! 510 00:32:19,773 --> 00:32:22,117 Tutup semua jalan keluar kota! 511 00:32:22,117 --> 00:32:22,950 (pria berbicara bahasa asing) 512 00:32:22,950 --> 00:32:24,560 Angkat helikopternya! 513 00:32:24,560 --> 00:32:26,353 Aku ingin mereka mati, kamu dengar aku? Mati! 514 00:32:27,789 --> 00:32:28,622 Kotoran! 515 00:32:31,568 --> 00:32:34,151 (Mason terbatuk) 516 00:32:36,830 --> 00:32:39,590 - Maaf, tuan. Saya mencoba. 517 00:32:39,590 --> 00:32:40,790 - Aku tahu kamu melakukannya, Serge. 518 00:32:41,690 --> 00:32:42,840 Hanya jalan keluar terakhir. 519 00:32:44,120 --> 00:32:45,470 Kami akan mengikatnya. 520 00:32:45,470 --> 00:32:47,993 - Akhir yang longgar, ya pak. Kami akan menangkapnya. 521 00:32:48,950 --> 00:32:49,800 - Kami akan menangkapnya. 522 00:32:53,297 --> 00:32:55,989 Singkirkan hal ini dari hadapanku. 523 00:32:55,989 --> 00:32:56,822 Bergerak! - [Pria] Ya, Senor! 524 00:33:29,857 --> 00:33:33,471 (mesin mobil mati) 525 00:33:33,471 --> 00:33:34,733 - Kehabisan bensin. 526 00:33:34,733 --> 00:33:35,650 - Oh, sial. 527 00:33:37,040 --> 00:33:38,810 - Mengapa mereka melakukannya? 528 00:33:38,810 --> 00:33:41,330 Mengapa rakyatmu membunuh el Presidente? 529 00:33:41,330 --> 00:33:42,163 - Pilih alasannya. 530 00:33:43,820 --> 00:33:47,030 Shakwell dan Oxnard. Sial, aku seharusnya sudah melihatnya datang. 531 00:33:47,030 --> 00:33:48,280 - Mereka akan membayarnya. 532 00:33:49,280 --> 00:33:51,020 - Teruslah bermimpi, kawan. 533 00:33:51,020 --> 00:33:52,340 Orang-orang ini ahli dalam melarikan diri 534 00:33:52,340 --> 00:33:53,490 dengan omong kosong seperti ini. 535 00:33:55,790 --> 00:33:57,650 Kita harus terus bergerak. 536 00:33:57,650 --> 00:33:59,857 - Kamu masih berpikir begitu memberi perintah, ya? 537 00:33:59,857 --> 00:34:01,730 - Kamu masih memberiku omong kosong. 538 00:34:01,730 --> 00:34:03,980 Mengapa mengubah kombinasi pemenang? 539 00:34:03,980 --> 00:34:05,960 - Pernahkah kamu memikirkannya kemana kamu akan pergi? 540 00:34:05,960 --> 00:34:07,550 Jika saya boleh bertanya? 541 00:34:07,550 --> 00:34:09,320 - Aku terus menuju ke utara, 542 00:34:09,320 --> 00:34:11,270 cepat atau lambat, aku akan mengakhirinya tepat di tempat saya memulai 543 00:34:11,270 --> 00:34:12,440 beberapa hari yang lalu. 544 00:34:12,440 --> 00:34:13,880 - Maka kamu tidak peduli jika Shakwell 545 00:34:13,880 --> 00:34:15,860 dan Oxnard lolos begitu saja? 546 00:34:15,860 --> 00:34:17,570 - Kamu pegang di sana. 547 00:34:17,570 --> 00:34:19,370 Mari kita lupakan sejenak bahwa seluruh negara 548 00:34:19,370 --> 00:34:20,840 sedang mencoba memburu kita. 549 00:34:20,840 --> 00:34:23,080 Apa yang tidak akan saya lupakan adalah semua yang ingin saya lakukan 550 00:34:23,080 --> 00:34:26,000 adalah keluar dari Santa Brava secepat mungkin. 551 00:34:26,000 --> 00:34:28,880 - Jika itu pilihanmu, kami seharusnya menuju ke sana. 552 00:34:28,880 --> 00:34:30,113 Itu lebih aman. 553 00:34:31,520 --> 00:34:32,990 - Di luar sana ada hutan lebat. 554 00:34:32,990 --> 00:34:33,823 - Aku tahu negara ini. 555 00:34:33,823 --> 00:34:35,873 Jika kita pergi ke arah itu, kita dapat menemukan makanan dan air. 556 00:34:38,545 --> 00:34:39,445 (musik yang tenang) 557 00:34:39,445 --> 00:34:41,453 Aku uh, aku punya saudara perempuan di sana. 558 00:34:43,970 --> 00:34:45,369 - Seorang saudara perempuan? 559 00:34:45,369 --> 00:34:48,200 - Apa? Ini mengejutkan Anda bahwa aku punya keluarga? 560 00:34:48,200 --> 00:34:50,420 - Setelah apa yang kualami hari ini, 561 00:34:50,420 --> 00:34:51,830 tidak ada yang bisa mengejutkanku lagi. 562 00:34:51,830 --> 00:34:54,800 - Dia bisa menjaga kita, menyembunyikan kita. 563 00:34:54,800 --> 00:34:56,600 Sampai itu aman bagi Anda untuk melintasi perbatasan. 564 00:34:56,600 --> 00:34:57,500 Kedengarannya seperti sebuah rencana? 565 00:35:02,120 --> 00:35:03,170 - Pimpin jalannya, Jose. 566 00:35:14,840 --> 00:35:16,943 - Aku tidak peduli dengan yang lain. 567 00:35:17,930 --> 00:35:21,980 Anda seharusnya melakukannya bunuh Benson dan Ramirez. 568 00:35:21,980 --> 00:35:22,813 - Itu akan terjadi. 569 00:35:22,813 --> 00:35:26,330 - Itu akan terjadi. Itu akan terjadi kapan, kamu mengacau? 570 00:35:26,330 --> 00:35:27,740 Jika Benson sampai ke perbatasan 571 00:35:27,740 --> 00:35:29,480 dan menjerit ke media berita internasional, 572 00:35:29,480 --> 00:35:31,913 kita berada dalam masalah yang sangat, sangat buruk! 573 00:35:33,620 --> 00:35:36,080 Apakah saya sudah menjelaskan dengan jelas? 574 00:35:36,080 --> 00:35:36,913 - Kristal. 575 00:35:40,700 --> 00:35:43,200 (Celana David) 576 00:35:54,110 --> 00:35:54,943 - Hai Miguel. 577 00:35:58,250 --> 00:35:59,083 Adikmu. 578 00:36:01,227 --> 00:36:02,060 Apakah dia 579 00:36:03,839 --> 00:36:05,489 oleh imajinasi apa pun 580 00:36:06,680 --> 00:36:07,880 tampan? 581 00:36:07,880 --> 00:36:10,610 - Gringo, jangan pikirkan itu! 582 00:36:10,610 --> 00:36:13,190 Jika dia tidak memotong bolamu, aku yang akan melakukannya, 583 00:36:13,190 --> 00:36:15,410 dengan pisau berkarat, oke? 584 00:36:15,410 --> 00:36:17,303 - Oke. Tenang saja, kawan. 585 00:36:18,192 --> 00:36:19,025 aku hanya bertanya. 586 00:36:23,870 --> 00:36:25,760 Mungkin itu kepribadiannya. 587 00:36:25,760 --> 00:36:28,249 Apakah Anda akan tersinggung jika saya bertanya tentang dia? 588 00:36:28,249 --> 00:36:30,632 (musik menegangkan) (Miguel dan David berteriak) 589 00:36:30,632 --> 00:36:34,799 (pria berteriak dalam bahasa asing) 590 00:36:38,180 --> 00:36:39,823 Pasti kenal dengan negara ini kan? 591 00:36:42,888 --> 00:36:44,543 (musik menegangkan) (pintu mengetuk) 592 00:36:44,543 --> 00:36:45,376 - Masuk. 593 00:36:56,820 --> 00:36:58,403 - [Azusa] Isabela. 594 00:37:01,700 --> 00:37:03,323 - Tuanku sayang Azusa. 595 00:37:07,730 --> 00:37:09,593 - Saya turut berbela sungkawa, Isabela. 596 00:37:10,490 --> 00:37:11,723 Ini adalah hari yang tragis. 597 00:37:13,190 --> 00:37:14,660 - Fernandoku sudah mati, 598 00:37:15,650 --> 00:37:19,460 yang berarti kamu sekarang adalah penjabat presiden Santa Brava. 599 00:37:19,460 --> 00:37:23,060 - Saya mengambil peran itu dengan tidak ada kegembiraan yang besar, senora. 600 00:37:23,060 --> 00:37:24,353 - Senang mendengarnya, Senor. 601 00:37:25,700 --> 00:37:27,100 Karena Anda ditahan. 602 00:37:28,220 --> 00:37:29,053 - Apa? 603 00:37:30,290 --> 00:37:33,140 - Kami punya alasan untuk itu percayalah senor Azusa itu 604 00:37:33,140 --> 00:37:35,270 mungkin bekerja dengan gerilyawan, 605 00:37:35,270 --> 00:37:37,070 dan bahwa dia sebenarnya yang mengaturnya 606 00:37:37,070 --> 00:37:38,520 pembunuhan suamimu. 607 00:37:39,719 --> 00:37:41,843 - Tapi itu gila! 608 00:37:43,220 --> 00:37:45,530 Fernando dan aku pernah ke sana teman sejak kecil. 609 00:37:45,530 --> 00:37:48,110 - Menunggu kesimpulan penyelidikan kami, 610 00:37:48,110 --> 00:37:51,320 senor Azusa, aku takut bahwa kami harus menempatkanmu 611 00:37:51,320 --> 00:37:53,450 di bawah pengawasan protektif. 612 00:37:53,450 --> 00:37:55,740 - Jenderal Baez, apakah kamu menerima kata ini-? 613 00:37:55,740 --> 00:37:58,790 - Tidak akan ada lagi pembahasan masalah ini. 614 00:37:58,790 --> 00:37:59,623 Bawa dia pergi. 615 00:38:01,220 --> 00:38:02,930 - Jangan percaya siapa pun, senora presidena, 616 00:38:02,930 --> 00:38:04,220 terutama orang Amerika ini. 617 00:38:04,220 --> 00:38:06,410 Jika ada yang bertanggung jawab atas kematian suamimu, 618 00:38:06,410 --> 00:38:07,243 itu mereka! 619 00:38:12,590 --> 00:38:14,000 - Jadi, 620 00:38:14,000 --> 00:38:16,910 apa kemajuanmu dengan Benson dan Ramirez? 621 00:38:16,910 --> 00:38:18,140 - Perbatasan disegel. 622 00:38:18,140 --> 00:38:20,180 Mayor Oxnard secara pribadi sedang menjelajahi 623 00:38:20,180 --> 00:38:22,640 setiap kaki persegi negara itu. 624 00:38:22,640 --> 00:38:24,770 - Para pembunuh ini berhasil melarikan diri 625 00:38:24,770 --> 00:38:27,893 dari Mayor Oxnard Anda dan federal saat ini. 626 00:38:29,210 --> 00:38:32,300 Dua pria dikelilingi oleh tentara. 627 00:38:32,300 --> 00:38:33,900 Dan Anda bilang mereka masih hidup? 628 00:38:35,840 --> 00:38:38,983 - Aku akan mengantarkannya ditujukan kepada Anda secara pribadi, 629 00:38:38,983 --> 00:38:40,619 senora presidena. 630 00:38:40,619 --> 00:38:42,643 - Lakukan itu, kolonel. 631 00:38:42,643 --> 00:38:44,727 Dan dengan cepat. 632 00:38:44,727 --> 00:38:47,394 (musik yang intens) 633 00:39:12,890 --> 00:39:14,288 - [Man On Radio] Pejabat investigasi 634 00:39:14,288 --> 00:39:16,850 untuk pemerintah percaya bahwa David Benson 635 00:39:16,850 --> 00:39:20,300 dan kapten Ramirez adalah bagian dari konspirasi yang lebih besar. 636 00:39:20,300 --> 00:39:23,420 Gerilyawan lokal memberikan subsidi oleh kartel narkoba Kolombia 637 00:39:23,420 --> 00:39:25,790 diyakini telah berpartisipasi. 638 00:39:25,790 --> 00:39:28,820 Kebijakan Casillas sudah lama menentang peredaran narkoba 639 00:39:28,820 --> 00:39:30,495 di dalam perbatasan kita. 640 00:39:30,495 --> 00:39:31,328 - Muerta! 641 00:39:35,323 --> 00:39:36,620 Mereka telah menyiarkan deskripsinya 642 00:39:36,620 --> 00:39:38,360 dari kedua pembunuh itu. 643 00:39:38,360 --> 00:39:42,473 Seorang Gringo dan seorang Capitan Federale yang mengkhianati negaranya. 644 00:39:43,550 --> 00:39:46,193 Saya kira mereka akan begitu menawarkan hadiah yang sangat besar. 645 00:39:47,150 --> 00:39:48,740 Siapa namamu, senor? 646 00:39:48,740 --> 00:39:49,700 - Kami tidak melakukannya. 647 00:39:49,700 --> 00:39:51,170 - Itu nama yang sangat aneh. 648 00:39:51,170 --> 00:39:52,640 - Kami dijebak oleh beberapa orang 649 00:39:52,640 --> 00:39:55,677 yang seharusnya mempekerjakan kami untuk melindungi presiden. 650 00:39:55,677 --> 00:39:57,740 - Tentu saja, federal tidak akan pernah mengotori tangan mereka 651 00:39:57,740 --> 00:39:59,570 dengan serangan langsung terhadap presiden, 652 00:39:59,570 --> 00:40:01,100 yang menjelaskan kalian berdua. 653 00:40:01,100 --> 00:40:02,551 – Tepatnya, tentara bayaran psikotik 654 00:40:02,551 --> 00:40:04,817 dan federale turncoat. 655 00:40:04,817 --> 00:40:05,990 Sekarang kita sudah meluruskannya, 656 00:40:05,990 --> 00:40:06,823 jadi tolong, bisakah kamu- 657 00:40:06,823 --> 00:40:09,920 - Mereka bilang presiden Azusa mungkin telah ditangkap 658 00:40:09,920 --> 00:40:11,330 dan diam-diam dihapus sekarang, 659 00:40:11,330 --> 00:40:14,780 dan senora presidena, dia tidak akan banyak bicara 660 00:40:14,780 --> 00:40:16,733 kecuali gaun mana yang dia kenakan besok. 661 00:40:18,160 --> 00:40:21,650 Dan para jenderal perlahan-lahan mengambil kembali negara itu. 662 00:40:21,650 --> 00:40:24,170 - Lihat, ini menyenangkan dan mendidik, 663 00:40:24,170 --> 00:40:25,820 dan kita bisa terus berspekulasi sepanjang malam. 664 00:40:25,820 --> 00:40:28,670 Intinya adalah kita tidak melakukannya. 665 00:40:28,670 --> 00:40:30,560 Jadi kalau berkenan bisa lepaskan aku dan temanku- 666 00:40:30,560 --> 00:40:32,360 - Belum, Senor. 667 00:40:32,360 --> 00:40:33,410 - Mengapa tidak? 668 00:40:33,410 --> 00:40:35,570 - Karena aku benar-benar melakukannya tidak percaya ceritamu. 669 00:40:35,570 --> 00:40:37,550 - Oh, ini omong kosong! 670 00:40:37,550 --> 00:40:40,520 Dengar, jika tidak meminta terlalu banyak, 671 00:40:40,520 --> 00:40:42,890 bisakah kamu bertanya pada Frehancho, 672 00:40:42,890 --> 00:40:43,723 pemimpinmu. 673 00:40:45,740 --> 00:40:48,023 - Senor, Anda sedang berbicara dengannya. 674 00:40:50,330 --> 00:40:51,180 Bisakah kita mempercayainya? 675 00:40:52,640 --> 00:40:54,103 - [Miguel] Dia bukan salah satu dari mereka. 676 00:40:55,250 --> 00:40:56,083 - Miguel? 677 00:40:58,370 --> 00:41:01,160 - Casillas adalah kamu seharusnya tetap hidup. 678 00:41:01,160 --> 00:41:04,100 - Kamu selalu bilang begitu menemukan cara untuk membunuhnya. 679 00:41:04,100 --> 00:41:05,273 Saya harus mengubahnya sekarang. 680 00:41:06,830 --> 00:41:07,823 Baiklah, Theresia. 681 00:41:09,212 --> 00:41:11,720 - Pablito, lepaskan ikatannya. 682 00:41:11,720 --> 00:41:13,190 - Tunggu sebentar. 683 00:41:13,190 --> 00:41:14,023 Dia milikmu...? 684 00:41:14,023 --> 00:41:16,221 - Akulah yang punya ketampanan. 685 00:41:16,221 --> 00:41:17,733 Dia punya otak. 686 00:41:17,733 --> 00:41:20,733 (musik yang tenang dan ceria) 687 00:42:04,448 --> 00:42:06,115 - Terima kasih. - Tidak ada nada. 688 00:42:08,376 --> 00:42:09,667 - Baunya seperti kotoran. 689 00:42:09,667 --> 00:42:10,500 - Hmm. 690 00:42:10,500 --> 00:42:11,690 Saya mendapatkannya dari air di sungai 691 00:42:11,690 --> 00:42:13,610 dari mana kita buang air kecil. 692 00:42:13,610 --> 00:42:14,570 Campur dengan sedikit kopi 693 00:42:14,570 --> 00:42:16,445 dan biasanya, Anda tidak bisa membedakannya. 694 00:42:16,445 --> 00:42:18,557 (David tertawa) 695 00:42:18,557 --> 00:42:20,890 (tembakan senjata) 696 00:42:25,564 --> 00:42:27,897 (tembakan senjata) 697 00:42:30,276 --> 00:42:33,276 (musik melankolis) 698 00:42:43,524 --> 00:42:46,202 - Bolehkah aku melihat bagian itu, tolong? 699 00:42:46,202 --> 00:42:50,404 (Miguel berbicara bahasa asing) 700 00:42:50,404 --> 00:42:55,008 (Miguel berbicara bahasa asing) 701 00:42:55,008 --> 00:42:56,570 Popor senapan menempel di bahuku, 702 00:42:56,570 --> 00:42:59,450 siku di lutut, pipi di pantat. 703 00:42:59,450 --> 00:43:01,250 Perhatikan betapa stabilnya larasnya sekarang? 704 00:43:02,600 --> 00:43:03,433 Anda mencoba. 705 00:43:11,870 --> 00:43:14,210 Oke sekarang fokuskan dirimu mata pada pandangan depan, 706 00:43:14,210 --> 00:43:15,830 bukan sasarannya. 707 00:43:15,830 --> 00:43:18,080 Aku tahu itu tidak terdengar logis. Coba saja. 708 00:43:19,308 --> 00:43:22,564 (Miguel berbicara bahasa asing) 709 00:43:22,564 --> 00:43:23,821 (tembakan senjata) 710 00:43:23,821 --> 00:43:24,920 - Oke bagus. Sekarang coba lagi. 711 00:43:24,920 --> 00:43:27,440 Dan kali ini, jangan tarik kembali pelatuknya. 712 00:43:27,440 --> 00:43:29,093 Remas saja, oke? 713 00:43:35,460 --> 00:43:38,606 (pria berbicara bahasa asing) (musik ceria) 714 00:43:38,606 --> 00:43:41,606 - [Miguel] Muy bien, muy bien amigo. 715 00:43:56,316 --> 00:43:58,399 - Hei, Joselito. Meremas. 716 00:44:02,193 --> 00:44:04,460 Mereka punya semangat yang besar, Theresa. 717 00:44:04,460 --> 00:44:06,980 Tapi itu masih jauh dari menjadi tentara sungguhan. 718 00:44:06,980 --> 00:44:09,740 - Pada suatu waktu dalam hidupnya, begitu pula David Benson. 719 00:44:09,740 --> 00:44:12,140 - Aku berharap saat itu, seseorang akan memberitahuku 720 00:44:12,140 --> 00:44:13,850 apa yang harus Anda katakan kepada mereka. 721 00:44:13,850 --> 00:44:16,460 Pulanglah dan berhenti bermain senjata. 722 00:44:16,460 --> 00:44:20,164 - Mungkin aku akan melakukannya, jika mereka punya rumah tempat mereka bisa kembali. 723 00:44:20,164 --> 00:44:22,190 Anda lihat banyak dari mereka, mereka yatim piatu. 724 00:44:22,190 --> 00:44:24,380 Keluarga mereka dibunuh oleh jenderal yang sama 725 00:44:24,380 --> 00:44:25,433 yang sekarang memburumu. 726 00:44:26,418 --> 00:44:28,520 Andai saja mereka punya orang sepertimu, Benson. 727 00:44:28,520 --> 00:44:30,168 - Namaku David. 728 00:44:30,168 --> 00:44:31,001 - Kalau saja mereka punya seseorang seperti Anda David untuk melatih mereka. 729 00:44:31,910 --> 00:44:33,890 – Tentu, mari kita membangun harapan palsu 730 00:44:33,890 --> 00:44:36,140 bahwa mereka mungkin bisa untuk menghadapi pasukan sungguhan. 731 00:44:36,140 --> 00:44:37,220 Mungkin juga mengajari mereka 732 00:44:37,220 --> 00:44:39,516 bagaimana menggali kuburnya sendiri, nona. 733 00:44:39,516 --> 00:44:40,460 Karena hanya itu yang sebenarnya akan kulakukan. 734 00:44:40,460 --> 00:44:43,640 - Apakah tidak ada sedikit pun iman tersisa di jiwamu, David? 735 00:44:43,640 --> 00:44:45,050 - Maaf, tidak. 736 00:44:45,050 --> 00:44:46,730 Saya telah melihat apa yang terjadi pada anak-anak seperti ini 737 00:44:46,730 --> 00:44:49,490 saat Anda melemparkannya ke dalam penggiling daging pertempuran. 738 00:44:49,490 --> 00:44:51,050 Ini bukan pemandangan yang bagus. 739 00:44:51,050 --> 00:44:52,700 - Teresa! 740 00:44:52,700 --> 00:44:54,350 Mungkin dia benar. 741 00:44:54,350 --> 00:44:56,888 - Dan mungkin dia hanya seorang pengecut. 742 00:44:56,888 --> 00:44:58,700 - Jerman! - Tidak. 743 00:44:58,700 --> 00:45:00,560 - Jika menjadi pengecut berarti aku sakit dan lelah 744 00:45:00,560 --> 00:45:03,170 tentang orang-orang yang sekarat di sekitarku, maka mungkin kamu benar. 745 00:45:03,170 --> 00:45:05,568 - Saya juga muak dan lelah dengan orang-orang yang sekarat! 746 00:45:05,568 --> 00:45:07,730 Aku juga keluar ke perbatasan untuk melarikan diri, 747 00:45:07,730 --> 00:45:10,248 tapi itu tidak akan menghentikan kematian! 748 00:45:10,248 --> 00:45:12,748 (musik menegangkan) 749 00:45:19,758 --> 00:45:21,440 - Senora presiden! 750 00:45:21,440 --> 00:45:22,820 Ini tidak bisa dilanjutkan. 751 00:45:22,820 --> 00:45:24,470 - Permisi, Senator? 752 00:45:24,470 --> 00:45:26,090 - Kongres kami telah dihapuskan. 753 00:45:26,090 --> 00:45:27,800 Semua undang-undang sejak zaman Casillas 754 00:45:27,800 --> 00:45:31,043 telah dibatalkan oleh Jenderal Baez. 755 00:45:32,600 --> 00:45:33,920 - Senor Marquez, 756 00:45:33,920 --> 00:45:37,040 Saya sarankan kita membicarakannya masalah ini segera 757 00:45:37,040 --> 00:45:38,240 dan secara pribadi. 758 00:45:38,240 --> 00:45:39,073 - Ya, Bu. 759 00:45:39,073 --> 00:45:40,428 - Jenderal Baez. - Senora? 760 00:45:40,428 --> 00:45:43,084 - Silakan bergabung dengan kami. - Ya, Bu. 761 00:45:43,084 --> 00:45:45,260 - Aku menyesal memberitahukannya kamu, senora presidena, 762 00:45:45,260 --> 00:45:47,510 tapi kongres kami kekuasaan telah dicabut 763 00:45:47,510 --> 00:45:48,803 oleh orang-orang ini. 764 00:45:50,990 --> 00:45:52,730 Kemampuan untuk membalikkan parodi ini 765 00:45:52,730 --> 00:45:56,524 masih terletak pada dirimu tangan, senora presidena. 766 00:45:56,524 --> 00:45:58,532 Orang-orang mencintaimu. 767 00:45:58,532 --> 00:46:01,040 Sebagaimana mereka mencintai mendiang suamimu. 768 00:46:01,040 --> 00:46:03,623 Mereka akan mendukung Anda keputusan tanpa pertanyaan. 769 00:46:05,480 --> 00:46:07,103 - Anda benar, Tuan Marquez. 770 00:46:08,060 --> 00:46:09,263 Mereka memang mencintaiku. 771 00:46:10,520 --> 00:46:13,403 Dan akan percaya apapun yang kukatakan pada mereka. 772 00:46:20,224 --> 00:46:21,424 (Marquez terengah-engah) 773 00:46:21,424 --> 00:46:26,091 (tembakan senjata) (pria mengerang) 774 00:46:36,920 --> 00:46:37,753 - Tembakan yang bagus. 775 00:46:37,753 --> 00:46:39,290 - Jenderal Baez. 776 00:46:39,290 --> 00:46:40,550 - Ya, Senora Presidenta. 777 00:46:40,550 --> 00:46:43,536 - Tolong persiapkan sebuah pernyataan untuk pers. 778 00:46:43,536 --> 00:46:44,570 - Sebuah pernyataan? 779 00:46:44,570 --> 00:46:48,113 - Ini akan menawarkan ketulusanku turut berduka cita kepada masyarakat. 780 00:46:52,520 --> 00:46:57,520 Pembunuhan terbaru ini oleh orang yang haus darah 781 00:46:57,980 --> 00:46:59,400 dan gerilyawan pembunuh 782 00:47:00,590 --> 00:47:03,950 telah membuatku takut akan keselamatannya 783 00:47:03,950 --> 00:47:05,780 dari pria di jalan. 784 00:47:05,780 --> 00:47:06,613 - Kedengarannya bagus. 785 00:47:07,850 --> 00:47:12,440 - Sayangnya, kami terpaksa melakukannya 786 00:47:12,440 --> 00:47:17,245 memberlakukan darurat militer untuk sementara waktu. 787 00:47:17,245 --> 00:47:19,790 (Shakwell bertepuk tangan) 788 00:47:19,790 --> 00:47:23,020 - Diartikulasikan dengan fasih, senora presidena. 789 00:47:23,020 --> 00:47:23,887 - Oh terima kasih. 790 00:47:23,887 --> 00:47:25,740 - Tapi kalau boleh aku menyarankan, 791 00:47:25,740 --> 00:47:30,740 Saya pikir itu adalah kesalahan besar untuk suara anonim 792 00:47:30,860 --> 00:47:35,090 untuk menyampaikan pengumuman tersebut kepada masyarakat. 793 00:47:35,090 --> 00:47:37,670 - Oh, tentu saja. Saya setuju. 794 00:47:37,670 --> 00:47:40,853 Suara kekasih mereka Isabela harus didengarkan. 795 00:47:42,140 --> 00:47:43,973 - Jika kalian semua bersikeras. 796 00:47:44,840 --> 00:47:47,420 Minta seseorang menghapus ini, bukan? 797 00:47:47,420 --> 00:47:48,920 Mereka berdarah di karpet saya. 798 00:47:52,910 --> 00:47:56,030 Sampai tukang daging ini dibawa ke pengadilan, 799 00:47:56,030 --> 00:47:58,160 kita harus menaruh kepercayaan kita pada tangan kita sendiri 800 00:47:58,160 --> 00:48:00,023 militer setia kita. 801 00:48:01,118 --> 00:48:04,643 Karena alasan-alasan ini, sayangnya saya harus mengulangi, 802 00:48:05,510 --> 00:48:09,170 darurat militer kini berlaku. 803 00:48:09,170 --> 00:48:12,608 Sayangnya, adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda- 804 00:48:12,608 --> 00:48:13,441 - Muerta! 805 00:48:14,690 --> 00:48:15,950 - [Isabela] Warga itu menemukannya 806 00:48:15,950 --> 00:48:20,150 di jalan setelahnya matahari terbenam akan ditangkap 807 00:48:20,150 --> 00:48:20,983 dan ditahan. 808 00:48:27,410 --> 00:48:29,063 - Hei, tunggu. 809 00:48:30,468 --> 00:48:32,210 Bisakah kamu percaya omong kosong itu? 810 00:48:32,210 --> 00:48:33,967 Shakwell pasti punya otaknya jadi benar-benar berbalik. 811 00:48:33,967 --> 00:48:37,970 - Jangan percaya sedetik pun dia begitu polos dan naif. 812 00:48:37,970 --> 00:48:39,740 Tahukah Anda siapa nama keluarga aslinya? 813 00:48:39,740 --> 00:48:41,180 - Ya, Santiago. Saya tahu semua tentang mereka. 814 00:48:41,180 --> 00:48:42,440 - Apakah kamu? Benar-benar? 815 00:48:42,440 --> 00:48:44,060 - Ya, saat mereka menyadari suamimu 816 00:48:44,060 --> 00:48:45,320 tidak akan menarik garis perusahaan, 817 00:48:45,320 --> 00:48:46,880 mereka kemudian memutuskan untuk mempekerjakan orang termasyhur saya 818 00:48:46,880 --> 00:48:49,460 - Kamu berteman baik, bukan David? 819 00:48:49,460 --> 00:48:52,730 Yang mungkin menjelaskan alasannya kamu menjadi sangat sinis. 820 00:48:52,730 --> 00:48:56,180 - Dengar, aku benar-benar minta maaf tentang sore ini. 821 00:48:56,180 --> 00:48:58,010 - Apa yang perlu disesali? 822 00:48:58,010 --> 00:49:01,070 Anda mengungkapkannya perasaanku, aku mengungkapkan perasaanku. 823 00:49:01,070 --> 00:49:03,740 Kamu akan berangkat besok dan aku akan tinggal. 824 00:49:03,740 --> 00:49:05,840 Dan orang-orang yang seharusnya menyesal 825 00:49:05,840 --> 00:49:08,900 terus berbohong kepada orang-orang di radio nasional. 826 00:49:08,900 --> 00:49:09,773 Hidup terus berlanjut. 827 00:49:11,750 --> 00:49:14,480 - Hei Theresa, kamu tidak akan melakukannya mencoba sesuatu yang gila, kan? 828 00:49:14,480 --> 00:49:17,060 - Pada akhirnya, mungkin kita akan melakukannya. 829 00:49:17,060 --> 00:49:18,320 Kecuali tentu saja, oleh beberapa milagro, 830 00:49:18,320 --> 00:49:20,120 Casillas lainnya terpilih. 831 00:49:20,120 --> 00:49:21,620 - Apakah kamu sadar kamu tidak punya satupun 832 00:49:21,620 --> 00:49:22,670 senapan serbu yang layak? 833 00:49:22,670 --> 00:49:25,153 - Kami akan mendapatkan satu dan kami akan mendapatkan yang lain. 834 00:49:25,153 --> 00:49:27,543 Tidak ada yang mustahil jika Anda masih percaya pada hatimu. 835 00:49:27,543 --> 00:49:29,120 - Dan di mana, jika boleh saya bertanya, 836 00:49:29,120 --> 00:49:30,770 akankah iman mengambilkan senapan itu untukmu? 837 00:49:30,770 --> 00:49:33,320 - Ada pangkalan militer sekitar 12 mil dari sini. 838 00:49:33,320 --> 00:49:34,880 - Ya, dijaga ketat, aku yakin. 839 00:49:34,880 --> 00:49:37,490 - Malam ini, ya, tapi itu semuanya akan berubah besok. 840 00:49:37,490 --> 00:49:38,780 Darurat militer, ingat? 841 00:49:38,780 --> 00:49:40,490 Mereka semua akan pergi ke kota. 842 00:49:40,490 --> 00:49:42,500 - Aku jamin semuanya tidak akan hilang. 843 00:49:42,500 --> 00:49:44,228 Lihat, Anda punya anak dengan senjata BB 844 00:49:44,228 --> 00:49:45,426 dan karabin Perang Dunia II- 845 00:49:45,426 --> 00:49:46,850 - Kami sudah membuat detailnya sketsa dan diagram, 846 00:49:46,850 --> 00:49:49,310 menyadari tentu saja, bagus rencana serangan diperlukan. 847 00:49:49,310 --> 00:49:51,504 - Dan beberapa batang dinamit juga tidak ada salahnya. 848 00:49:51,504 --> 00:49:52,640 - Kita punya tepat 10. 849 00:49:52,640 --> 00:49:54,233 Hasil rendah tapi keras. 850 00:49:58,720 --> 00:50:02,270 (musik melankolis) 851 00:50:02,270 --> 00:50:04,103 - Baiklah, satu minggu. 852 00:50:05,090 --> 00:50:07,160 Hanya itu yang kuberikan padamu. 853 00:50:07,160 --> 00:50:08,360 Di akhir minggu itu, 854 00:50:09,560 --> 00:50:12,220 Anda memberi saya pribadi pengawalan ke perbatasan terdekat. 855 00:50:12,220 --> 00:50:13,860 - Kesepakatan. 856 00:50:13,860 --> 00:50:16,043 Kata-kata tidak dapat mengungkapkan penghargaan saya. 857 00:50:17,000 --> 00:50:18,067 Terima kasih, David. 858 00:50:29,500 --> 00:50:33,235 - Benson, kamu tidak akan pernah belajar. 859 00:50:33,235 --> 00:50:38,235 (musik yang intens) (pria berteriak) 860 00:50:43,164 --> 00:50:44,487 Anda tahu alasannya? 861 00:50:44,487 --> 00:50:45,404 Siapa selanjutnya? 862 00:50:46,707 --> 00:50:50,186 Oh, Theresia. (David tertawa) 863 00:50:50,186 --> 00:50:51,603 Ayo. Ayo! 864 00:50:56,923 --> 00:50:58,090 Ayo, bunuh! 865 00:51:00,386 --> 00:51:01,553 Ayo, bunuh! 866 00:51:08,919 --> 00:51:10,252 Sekarang kamu sudah mati. 867 00:51:12,850 --> 00:51:13,683 Ups! 868 00:51:17,083 --> 00:51:19,083 - Teman senegaraku. 869 00:51:19,950 --> 00:51:23,330 Saya ingin memberi tahu Anda apa yang kami ketahui sejauh ini 870 00:51:23,330 --> 00:51:25,133 tentang pembunuhan suamiku. 871 00:51:27,440 --> 00:51:29,990 Banyak dari Anda yang menyalahkan janggut abu-abu 872 00:51:29,990 --> 00:51:31,673 dari pesta suamiku sendiri. 873 00:51:33,740 --> 00:51:36,803 Ada yang berani menuduh anggota keluargaku sendiri. 874 00:51:38,630 --> 00:51:41,510 Ada yang menyalahkan polisi yang korup 875 00:51:41,510 --> 00:51:43,583 dan gembong narkoba yang menyuap mereka. 876 00:51:45,440 --> 00:51:46,680 Tapi saya punya bukti 877 00:51:47,750 --> 00:51:49,550 itu tangan gelap para gerilyawan 878 00:51:51,170 --> 00:51:53,720 berada di balik pembunuhan suamiku. 879 00:51:53,720 --> 00:51:56,240 Adapun kedua penjahat itu siapa sebenarnya yang membunuh- 880 00:51:56,240 --> 00:51:58,850 - Cukup sedikit media sayang, bukan? 881 00:51:58,850 --> 00:52:00,880 - [Isabela] Aku bisa berjanji padamu 882 00:52:00,880 --> 00:52:02,907 bahwa mereka akan ditangkap. 883 00:52:02,907 --> 00:52:06,265 (Theresa mendengus) 884 00:52:06,265 --> 00:52:08,847 (pria mendengus) 885 00:52:08,847 --> 00:52:10,514 - Kerja bagus, Theresia. 886 00:52:41,985 --> 00:52:44,318 (pria mendengus) 887 00:52:57,769 --> 00:53:00,269 (pria berteriak) 888 00:53:11,041 --> 00:53:12,208 Ayo, pindah. 889 00:53:18,682 --> 00:53:19,515 Kerja bagus. 890 00:53:29,997 --> 00:53:32,664 Ayo teman-teman. Bergerak, bergerak, bergerak. 891 00:53:36,797 --> 00:53:39,810 - Tapi aku punya bukti bahwa tangan gelap para gerilyawan 892 00:53:42,230 --> 00:53:44,153 berada di balik pembunuhan suamiku. 893 00:53:45,740 --> 00:53:47,993 Adapun kedua penjahat itu siapa sebenarnya yang membunuh- 894 00:53:47,993 --> 00:53:50,900 - Kupikir aku cukup meyakinkan. 895 00:53:50,900 --> 00:53:51,733 - menurutku 896 00:53:54,129 --> 00:53:55,796 kamu fenomenal. 897 00:54:04,945 --> 00:54:07,862 Tidak terlalu sulit untuk memahami alasannya 898 00:54:09,677 --> 00:54:12,683 kamu tidak rela membiarkannya dia memberikan pertanian keluarga. 899 00:54:16,370 --> 00:54:18,510 - Saya yakin Anda orang Amerika menyebutnya sebagai 900 00:54:20,390 --> 00:54:21,893 melewati batas. 901 00:54:23,570 --> 00:54:25,070 - Sangat bagus. - [Isabela] Hmm. 902 00:54:26,605 --> 00:54:28,105 - Kamu sedang belajar. 903 00:54:29,365 --> 00:54:31,013 (pintu mengetuk) 904 00:54:31,013 --> 00:54:32,305 - [Shakwell] Senora presiden! 905 00:54:32,305 --> 00:54:35,330 - [Isabela] Ya Tuhan! - [Shakwell] Tolong katakan satu kata. 906 00:54:35,330 --> 00:54:36,480 - [Isabela] Tunggu sebentar. 907 00:54:44,570 --> 00:54:46,423 Ada apa, kolonel? 908 00:54:46,423 --> 00:54:48,740 - Maafkan gangguannya. 909 00:54:48,740 --> 00:54:50,420 Saya ingin mengingatkan Anda bahwa para jenderal 910 00:54:50,420 --> 00:54:52,550 sedang menunggumu di bawah tangga. 911 00:54:52,550 --> 00:54:54,800 Rapat anggaran, jika Anda ingat. 912 00:54:54,800 --> 00:54:57,080 - [Isabela] Saya tidak lupa, kolonel. 913 00:54:57,080 --> 00:55:00,230 Mohon informasikan kepada para jenderal Aku akan bersama mereka saat ini. 914 00:55:00,230 --> 00:55:01,250 - Tapi tentu saja. 915 00:55:01,250 --> 00:55:04,280 Oh, dan mayor, aku akan melakukannya butuh bicara denganmu juga. 916 00:55:04,280 --> 00:55:05,870 Di kantor saya. 917 00:55:05,870 --> 00:55:08,620 Dan jika tidak terlalu banyak masalah, carilah celana. 918 00:55:17,780 --> 00:55:19,283 Senang Anda bisa berhasil, Mayor. 919 00:55:21,860 --> 00:55:22,693 - Gadis cantik. 920 00:55:24,740 --> 00:55:25,700 Siapa dia? 921 00:55:25,700 --> 00:55:27,410 - Selain Benson, 922 00:55:27,410 --> 00:55:28,430 dia mungkin ancaman terbesar 923 00:55:28,430 --> 00:55:29,930 yang dihadapi pemerintahan baru ini. 924 00:55:30,860 --> 00:55:32,240 - Mengapa? 925 00:55:32,240 --> 00:55:33,563 Dia menyebarkan tepuk tangan? 926 00:55:34,610 --> 00:55:37,040 - Dengar, sayang! 927 00:55:37,040 --> 00:55:40,220 Izinkan saya untuk meringankannya kesalahpahaman lebih lanjut. 928 00:55:40,220 --> 00:55:43,460 Penismu tidak menjalankan acara ini. Saya! 929 00:55:43,460 --> 00:55:45,060 - Aku tidak pernah bilang tidak, Pak. 930 00:55:46,370 --> 00:55:48,220 Kamu masih belum memberitahuku siapa dia. 931 00:55:49,580 --> 00:55:50,990 - Intelijen telah menginterogasi 932 00:55:50,990 --> 00:55:53,690 beberapa mantan rekan Ramirez. 933 00:55:53,690 --> 00:55:56,093 Mereka telah menggali beberapa hal yang sangat menarik. 934 00:55:57,410 --> 00:55:59,960 federal capitan, diduga pemimpin gerilya. 935 00:55:59,960 --> 00:56:03,050 Sekarang apa yang Anda lakukan dengan baik pikiran militer yang terlatih 936 00:56:03,050 --> 00:56:05,510 tentukan setelah membandingkan ini, hmm? 937 00:56:05,510 --> 00:56:06,740 - Tidak mungkin. 938 00:56:06,740 --> 00:56:08,270 - Sepertinya kapten yang baik 939 00:56:08,270 --> 00:56:11,990 memiliki sikap yang agak memberatkan kerangka di lemarinya. 940 00:56:11,990 --> 00:56:14,210 Yang mungkin menjelaskan alasannya dia sangat ingin bergabung 941 00:56:14,210 --> 00:56:16,670 Pasukan pramuka kecil Benson. 942 00:56:16,670 --> 00:56:20,030 Sekarang menyatukan dua dan dua... 943 00:56:20,030 --> 00:56:20,930 - Jika kita menemukannya- 944 00:56:20,930 --> 00:56:23,570 - Kami menemukan Ramirez, kami menemukan Benson, 945 00:56:23,570 --> 00:56:25,760 seluruh sarang konspirator. 946 00:56:25,760 --> 00:56:27,140 Saya ingin Anda mengedarkannya, 947 00:56:27,140 --> 00:56:28,850 Saya ingin Anda memberikan salinannya ke tim pencarian Anda. 948 00:56:28,850 --> 00:56:30,650 Kami akan menyelesaikan ini serangga, aku bisa mencium baunya. 949 00:56:30,650 --> 00:56:32,693 Oh, mayor, satu hal lagi. 950 00:56:33,949 --> 00:56:36,050 Jangan izinkan ekstra Anda kegiatan kurikuler 951 00:56:36,050 --> 00:56:39,443 untuk mengalihkan perhatian Anda dari tugas yang ada. 952 00:56:40,280 --> 00:56:42,737 - Hanya melayani klien, kolonel. 953 00:56:42,737 --> 00:56:45,537 CIA telah menghabiskan banyak uang mengajari saya cara melakukan itu. 954 00:57:00,437 --> 00:57:01,720 (roket meledak) (pria berteriak) 955 00:57:01,720 --> 00:57:03,011 (pria berteriak dalam bahasa asing) 956 00:57:03,011 --> 00:57:05,678 (musik yang intens) 957 00:58:11,815 --> 00:58:15,982 (pria berbicara dalam bahasa asing) 958 00:58:25,538 --> 00:58:27,955 (pria mendengus) 959 00:58:31,119 --> 00:58:35,702 (Theresa berbicara dalam bahasa asing) 960 00:58:37,820 --> 00:58:39,890 - Ledakan ketiga, sudah tepat tiga menit. 961 00:58:39,890 --> 00:58:40,933 Kita harus bergegas. 962 00:58:42,159 --> 00:58:46,013 (pria berbicara dalam bahasa asing) 963 00:58:46,013 --> 00:58:47,096 Cepat. Buru-buru. 964 00:58:50,210 --> 00:58:51,500 Pablo! 965 00:58:51,500 --> 00:58:55,023 - Teresa, kemarilah! (Pablo mendengus) 966 00:58:57,830 --> 00:58:58,830 - Ada yang salah. 967 00:59:12,324 --> 00:59:16,574 (pria berteriak dalam bahasa asing) 968 00:59:18,055 --> 00:59:19,363 Lindungi aku, aku akan pergi. 969 00:59:19,363 --> 00:59:20,635 - Apa maksudmu? Itu bukan bagian dari rencana. 970 00:59:20,635 --> 00:59:21,968 - Lindungi saja aku! 971 00:59:24,595 --> 00:59:27,746 (penjaga berteriak dalam bahasa asing) 972 00:59:27,746 --> 00:59:28,579 -Pablo! 973 00:59:42,578 --> 00:59:46,137 Saya tidak bisa hanya duduk saja astaga, kita harus bergerak! 974 00:59:46,137 --> 00:59:46,970 Oh sial. 975 00:59:51,675 --> 00:59:53,549 Ayo keluarkan kamu di sini. Ayo, minggir, minggir! 976 00:59:53,549 --> 00:59:54,382 Ayo! 977 01:00:06,543 --> 01:00:07,376 Ayo! 978 01:00:10,819 --> 01:00:12,167 - Astaga! 979 01:00:12,167 --> 01:00:14,750 Keluarkan adikku dari sana sekarang! 980 01:00:16,561 --> 01:00:19,728 - Perubahan rencana, Theresa. Anda mengemudi. 981 01:00:57,016 --> 01:00:58,100 - Markas Besar. 982 01:00:58,100 --> 01:01:00,410 Batalyon infanteri pertama. 983 01:01:00,410 --> 01:01:02,690 Mereka diserang sekitar setengah jam yang lalu. 984 01:01:02,690 --> 01:01:05,450 Bersih dan profesional. Langsung dari buku teks. 985 01:01:05,450 --> 01:01:06,560 - Benson. - Ya. 986 01:01:06,560 --> 01:01:08,150 - Benson. 987 01:01:08,150 --> 01:01:12,020 Mengapa Benson ini demikian sulit untuk dibunuh, Tuan-tuan? 988 01:01:12,020 --> 01:01:14,370 - Dia tidak akan terlalu sulit melakukannya bunuh begitu kita menemukannya. 989 01:01:15,290 --> 01:01:18,443 - Dan kapan itu akan terjadi, utama? Zaman es berikutnya? 990 01:01:20,540 --> 01:01:21,443 - Jalang. 991 01:01:22,760 --> 01:01:23,990 - Aku akan pergi ke pangkalan militer. 992 01:01:23,990 --> 01:01:27,200 Benson dan siapa pun yang membantu dia tidak mungkin jauh. 993 01:01:27,200 --> 01:01:31,283 Dan omong-omong, itu benar senora presiden perempuan jalang. 994 01:01:32,420 --> 01:01:34,043 - Terima kasih, mayor. - Tidak ada nada. 995 01:01:35,069 --> 01:01:38,069 (musik melankolis) 996 01:01:54,770 --> 01:01:55,603 - Apa tadi yang kamu katakan 997 01:01:55,603 --> 01:01:57,443 tentang penggiling daging pertempuran? 998 01:01:58,760 --> 01:02:00,060 - Ini bukan pemandangan yang indah. 999 01:02:08,925 --> 01:02:11,087 Hanya itu yang bisa kami lakukan saat ini. 1000 01:02:13,017 --> 01:02:13,850 - Grazia. 1001 01:02:15,733 --> 01:02:16,816 David Benson. 1002 01:02:22,393 --> 01:02:25,153 - Kamu menyelamatkan nyawanya, David. 1003 01:02:25,153 --> 01:02:28,271 - Aku membersihkan dan menjahit lukanya. 1004 01:02:28,271 --> 01:02:29,480 Sekarang mari kita lihat apakah dia benar akan berhasil melewatinya 1005 01:02:29,480 --> 01:02:30,880 demam dan infeksinya. 1006 01:02:32,217 --> 01:02:37,217 - Entah bagaimana, aku merasa dia akan melakukannya. 1007 01:02:37,829 --> 01:02:39,246 Viva jefe Benson. 1008 01:02:41,173 --> 01:02:44,309 Viva Jefe Benson! - [Semua] Viva! 1009 01:02:44,309 --> 01:02:45,969 - [Theresa] Viva jefe Benson! 1010 01:02:45,969 --> 01:02:50,969 - [Semua] Viva! 1011 01:02:57,045 --> 01:02:59,505 (pria berbicara dalam bahasa asing) 1012 01:02:59,505 --> 01:03:02,150 - Kamu yakin itu perlu menyembunyikan senjatanya? 1013 01:03:02,150 --> 01:03:05,000 - Kamp kami terlalu dekat dengan pangkalan militer. 1014 01:03:05,000 --> 01:03:08,090 Orang-orang yang mencari bagi kami mungkin busuk, 1015 01:03:08,090 --> 01:03:09,090 tapi mereka tidak bodoh. 1016 01:03:10,850 --> 01:03:13,400 - Jadi menurutku kamu menginginkan pendamping itu sekarang? 1017 01:03:13,400 --> 01:03:14,233 Ke perbatasan. 1018 01:03:15,602 --> 01:03:16,435 - Yah, eh... 1019 01:03:16,435 --> 01:03:17,946 - Ayo, ayo, aku akan menunjukkan jalannya. 1020 01:03:17,946 --> 01:03:20,166 Ini jauh lebih dekat dari yang Anda kira. 1021 01:03:20,166 --> 01:03:20,999 - Teresa! 1022 01:03:22,762 --> 01:03:24,213 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 1023 01:03:24,213 --> 01:03:26,300 Maksudku, memang begitu mencari kami, ingat? 1024 01:03:26,300 --> 01:03:28,730 - Miguel, Hermano sayangku, 1025 01:03:28,730 --> 01:03:29,930 orang telah mencari kami 1026 01:03:29,930 --> 01:03:31,280 sejak hari kami datang ke sini. 1027 01:03:31,280 --> 01:03:34,163 - Menurutku itu bukan ide bagus. 1028 01:03:35,180 --> 01:03:36,260 - Bagaimana kamu tahu? 1029 01:03:36,260 --> 01:03:38,480 Akulah yang telah hidup di hutan selama lima tahun, 1030 01:03:38,480 --> 01:03:39,577 bukan kamu. 1031 01:03:39,577 --> 01:03:41,003 David, kamu datang atau tidak? 1032 01:03:49,130 --> 01:03:50,960 Di mana Anda belajar caranya menjahit luka seperti itu? 1033 01:03:50,960 --> 01:03:52,340 Apakah Anda seorang dokter? 1034 01:03:52,340 --> 01:03:53,173 - Baret hijau. 1035 01:03:54,140 --> 01:03:56,586 Mereka tidak hanya menunjukkan caranya untuk membunuh orang, kamu tahu? 1036 01:03:56,586 --> 01:03:58,086 - Tidak, aku tidak tahu. 1037 01:03:58,086 --> 01:03:59,953 Ada banyak hal tentangnya kamu, aku tidak tahu, David. 1038 01:03:59,953 --> 01:04:01,730 Aku masih tidak tahu apakah kamu akan pergi 1039 01:04:01,730 --> 01:04:03,200 atau jika Anda tinggal. 1040 01:04:03,200 --> 01:04:05,360 - Apakah itu tujuannya dari perjalanan kecil di sini? 1041 01:04:05,360 --> 01:04:06,710 Untuk membantuku mengambil keputusan? 1042 01:04:08,060 --> 01:04:10,280 - Itu di sebelah sana. 1043 01:04:10,280 --> 01:04:11,113 Perbatasan. 1044 01:04:15,350 --> 01:04:16,183 - Cantik. 1045 01:04:18,050 --> 01:04:18,883 Pemandangan yang indah. 1046 01:04:21,620 --> 01:04:22,453 Jadi 1047 01:04:24,006 --> 01:04:24,839 bagaimana seorang gadis cantik menyukaimu 1048 01:04:24,839 --> 01:04:26,542 berakhir di tempat seperti ini? 1049 01:04:26,542 --> 01:04:28,520 - Itu tidak direncanakan. 1050 01:04:28,520 --> 01:04:30,470 Saya baru saja menyelesaikan kuliah di Venezuela. 1051 01:04:30,470 --> 01:04:32,170 Itu adalah saat yang buruk bagi Santa Brava. 1052 01:04:33,366 --> 01:04:35,033 Seburuk sekarang. Mungkin lebih buruk. 1053 01:04:36,578 --> 01:04:39,578 (musik melankolis) 1054 01:04:44,300 --> 01:04:45,133 Suatu malam, 1055 01:04:46,460 --> 01:04:48,410 keluarga Santiago datang bersama tentara mereka. 1056 01:04:51,364 --> 01:04:54,603 Ibu dan ayah saya tertembak. 1057 01:04:54,603 --> 01:04:58,583 Dan saudaraku, Miguel, mereka memukulinya selama dua hari. 1058 01:04:59,810 --> 01:05:01,110 Dia dibiarkan mati begitu saja. 1059 01:05:02,090 --> 01:05:02,923 Dan saya, 1060 01:05:04,580 --> 01:05:07,370 mereka membawaku bersama mereka. 1061 01:05:07,370 --> 01:05:09,110 Dan ketika mereka selesai, 1062 01:05:09,110 --> 01:05:10,810 mereka meninggalkanku di hutan untuk mati. 1063 01:05:16,550 --> 01:05:18,740 Beberapa orang yang selamat di desa, mereka menemukanku, 1064 01:05:18,740 --> 01:05:20,333 mungkin 20 anak. 1065 01:05:21,380 --> 01:05:22,433 Beberapa orang tua. 1066 01:05:24,978 --> 01:05:27,028 Ketika saya tumbuh lebih kuat, saya tinggal bersama mereka. 1067 01:05:27,947 --> 01:05:28,823 - Dan Miguel? 1068 01:05:31,558 --> 01:05:32,391 - Miguel? 1069 01:05:33,530 --> 01:05:35,660 Miguel, dia memikirkan banyak hal bisa lebih baik diubah 1070 01:05:35,660 --> 01:05:36,493 dari dalam. 1071 01:05:38,116 --> 01:05:39,230 Ketika dia menyadari betapa mustahilnya hal itu, 1072 01:05:39,230 --> 01:05:41,253 dia mulai memberi kami informasi. 1073 01:05:44,898 --> 01:05:46,981 Terkadang saya berkata terlalu banyak. 1074 01:05:58,070 --> 01:06:01,320 Ayo, kita kembali ke perkemahan sekarang. 1075 01:06:02,418 --> 01:06:04,054 - Aku akan tinggal sebentar. 1076 01:06:04,054 --> 01:06:06,974 Ada beberapa hal Saya perlu memikirkan kembali. 1077 01:06:06,974 --> 01:06:08,674 - Sampai jumpa lagi? 1078 01:06:08,674 --> 01:06:09,591 - Kamu akan melakukannya. 1079 01:06:45,514 --> 01:06:46,573 - [Miguel] Jadi, 1080 01:06:46,573 --> 01:06:48,740 bagaimana tampilan perbatasannya? 1081 01:06:48,740 --> 01:06:49,910 - Tidak bisa melihatnya. 1082 01:06:49,910 --> 01:06:53,210 - Oh tidak? Sibuk melakukan hal lain? 1083 01:06:53,210 --> 01:06:54,200 Apa? 1084 01:06:54,200 --> 01:06:57,150 Mungkin jika aku mengantarmu ke sana, kamu akan lebih beruntung. 1085 01:06:58,340 --> 01:07:00,340 - Kamu cukup murah hati, Miguel. 1086 01:07:01,610 --> 01:07:03,260 Ada apa? - Kamu tahu ada apa. 1087 01:07:04,382 --> 01:07:07,100 - Menurutku sudah saatnya kita bertahan sesuai dengan rencana awal, Gringo. 1088 01:07:07,100 --> 01:07:08,960 Saatnya Anda meninggalkan Santa Brava 1089 01:07:08,960 --> 01:07:11,333 sebelum keadaan menjadi terlalu panas. 1090 01:07:12,320 --> 01:07:14,060 - Aku akan membuat keputusan itu 1091 01:07:14,060 --> 01:07:16,250 ketika saya memutuskan waktunya tepat. 1092 01:07:16,250 --> 01:07:19,070 - Saatnya kamu berangkat sekarang 1093 01:07:19,070 --> 01:07:21,080 dan ada dua cara yang bisa Anda lakukan, 1094 01:07:21,080 --> 01:07:23,613 cara yang mudah atau cara yang sulit. 1095 01:07:23,613 --> 01:07:26,933 Dan cara yang sulit, saya dijamin, itu akan menyakitkan. 1096 01:07:27,950 --> 01:07:30,760 - Apakah ini berarti kita akhirnya sampai akan ngobrol sebentar? 1097 01:07:32,134 --> 01:07:33,717 - Terserah padamu, kawan. 1098 01:07:39,558 --> 01:07:40,808 - Kalau begitu, menurutku, 1099 01:07:44,055 --> 01:07:46,982 maka kurasa inilah saatnya. 1100 01:07:46,982 --> 01:07:49,938 (musik yang intens) 1101 01:07:49,938 --> 01:07:52,688 (Miguel berteriak) 1102 01:07:57,015 --> 01:07:59,432 (keduanya mendengus) 1103 01:08:03,541 --> 01:08:06,208 (Daud berteriak) 1104 01:08:13,338 --> 01:08:15,838 (keduanya berteriak) 1105 01:08:28,454 --> 01:08:30,689 - [Miguel] Masuk. 1106 01:08:30,689 --> 01:08:31,772 Masuk ke sana. 1107 01:08:46,981 --> 01:08:49,481 (keduanya berteriak) 1108 01:09:25,233 --> 01:09:26,066 (bilah helikopter menderu-deru) 1109 01:09:26,066 --> 01:09:26,899 - Hah? 1110 01:09:27,764 --> 01:09:30,097 (senjata api) 1111 01:09:34,188 --> 01:09:35,771 - [Miguel] Teresa! 1112 01:09:37,368 --> 01:09:38,201 Theresa! 1113 01:09:45,544 --> 01:09:46,877 - [David] Oh tidak! 1114 01:09:52,548 --> 01:09:54,903 - Jefe, mereka telah membawanya! 1115 01:09:54,903 --> 01:09:56,388 - [David] Siapa yang membawanya? 1116 01:09:56,388 --> 01:09:58,112 - Federales dan tentara. 1117 01:09:58,112 --> 01:10:00,968 Ketika kami kembali ke kamp, ​​itu adalah penyergapan. 1118 01:10:00,968 --> 01:10:03,064 - Mereka membawanya ke mana, Joselito? 1119 01:10:03,064 --> 01:10:05,330 - Di helikopter itu. 1120 01:10:05,330 --> 01:10:06,530 Lalu semuanya berakhir. 1121 01:10:06,530 --> 01:10:08,330 - Dia masih hidup? Apakah ini hidup? 1122 01:10:08,330 --> 01:10:09,560 - Ya. 1123 01:10:09,560 --> 01:10:11,090 - Kamu tahu apa yang mereka lakukan, bukan? 1124 01:10:11,090 --> 01:10:12,650 Dia umpan! 1125 01:10:12,650 --> 01:10:13,820 - Bagus. 1126 01:10:13,820 --> 01:10:16,520 Kami punya senjata sekarang. Kami mengambil umpan mereka. 1127 01:10:16,520 --> 01:10:19,203 - Pelan-pelan, Miguel. Kita perlu membuat rencana. 1128 01:10:19,203 --> 01:10:20,672 - Mudah bagimu untuk mengatakannya, Gringo. 1129 01:10:20,672 --> 01:10:22,005 Dia bukan darahmu. 1130 01:10:22,005 --> 01:10:25,700 - Tidak, ini tidak mudah bagi saya untuk mengatakan Miguel, 1131 01:10:25,700 --> 01:10:27,243 dan kita masih memerlukan rencana. 1132 01:10:29,448 --> 01:10:32,115 (musik yang intens) 1133 01:10:38,972 --> 01:10:43,139 (pria berbicara dalam bahasa asing) 1134 01:10:50,480 --> 01:10:53,813 (pintu mengetuk) - Masuk. 1135 01:10:56,404 --> 01:10:58,160 - Senora Presidenta, tahanannya ada di sini. 1136 01:10:58,160 --> 01:11:00,590 - Terima kasih, kapten. - Bawa dia masuk. 1137 01:11:02,508 --> 01:11:03,380 (pria berbicara dalam bahasa asing) 1138 01:11:03,380 --> 01:11:04,213 - Pak. 1139 01:11:06,590 --> 01:11:09,203 - Selamat datang, Theresa Ramirez. 1140 01:11:10,250 --> 01:11:11,083 Saya kolonel Shakwell, 1141 01:11:11,083 --> 01:11:12,857 dan ini senora presiden Casillas. 1142 01:11:15,523 --> 01:11:17,560 Itu adalah hal yang sangat mengesankan sedikit pekerjaan yang Anda lakukan 1143 01:11:17,560 --> 01:11:18,833 di pangkalan militer. 1144 01:11:22,850 --> 01:11:26,453 Saya kira Anda tidak punya bantuan profesional, bukan? 1145 01:11:27,883 --> 01:11:28,966 - Jawab dia! 1146 01:11:32,547 --> 01:11:33,380 kataku 1147 01:11:35,455 --> 01:11:36,740 jawab dia! 1148 01:11:36,740 --> 01:11:38,771 - Sampah Santiago, kamu tidak sehat untuk berjalan 1149 01:11:38,771 --> 01:11:41,188 dalam bayang-bayang Fernando Casillas! 1150 01:11:43,329 --> 01:11:45,912 - Tahan dia! - Tidak, hentikan! 1151 01:11:46,910 --> 01:11:48,743 - Setelah kamu selesai dengannya, 1152 01:11:50,870 --> 01:11:51,953 dia milikku. 1153 01:11:53,480 --> 01:11:55,973 - Apakah itu sebelum atau sesudahnya kakaknya muncul? 1154 01:11:57,860 --> 01:11:58,693 - Benar. 1155 01:11:59,810 --> 01:12:01,850 Akan ada keadilan puitis tertentu 1156 01:12:01,850 --> 01:12:04,943 jika kita mengizinkan mereka untuk bersaksi penyiksaan satu sama lain. 1157 01:12:06,050 --> 01:12:06,883 saya akan menunggu. 1158 01:12:12,245 --> 01:12:13,520 - Ah, 1159 01:12:13,520 --> 01:12:15,890 pergi untuk mengganti bajunya yang kotor. 1160 01:12:15,890 --> 01:12:17,510 Kasihan sayang. 1161 01:12:17,510 --> 01:12:19,943 Anda tahu, jauh di lubuk hati, dia benar-benar manis. 1162 01:12:21,620 --> 01:12:24,070 - Apakah ada di antara kita yang benar-benar punya waktu untuk menggali sedalam itu? 1163 01:12:24,920 --> 01:12:27,330 - Cukup dengan ini, bawa dia keluar! 1164 01:12:27,330 --> 01:12:28,330 - Ikuti aku! 1165 01:12:29,954 --> 01:12:32,454 (musik menegangkan) 1166 01:12:48,700 --> 01:12:50,123 - Oke. Ayo pergi. 1167 01:12:52,070 --> 01:12:53,003 Vaya con dios. 1168 01:12:54,470 --> 01:12:57,391 - Tidak mungkin aku membiarkannya kamu terbunuh, orang asing. 1169 01:12:57,391 --> 01:12:59,443 Saya masih belum selesai menendang pantatmu belum. 1170 01:13:02,180 --> 01:13:06,620 - Orang-orang terkasih, kebijakannya dan amanat suamiku 1171 01:13:06,620 --> 01:13:08,540 akan hidup melalui aku. 1172 01:13:08,540 --> 01:13:09,773 Kamu menyakitiku! 1173 01:13:11,600 --> 01:13:14,660 Saya telah mengambil alih kantor tersebut presiden oleh emer- 1174 01:13:14,660 --> 01:13:16,313 Aku tidak bisa melihat diriku sendiri! 1175 01:13:18,410 --> 01:13:21,740 Dengan perintah darurat dari Kongres Rakyat. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:24,573 Anda mempercayai Fernando Casillas. 1177 01:13:24,573 --> 01:13:27,963 Saya sekarang mohon Anda untuk menempatkannya kepercayaan yang sama padaku. 1178 01:13:29,452 --> 01:13:33,207 - Dan kamu berhak atas suaraku. 1179 01:13:38,351 --> 01:13:40,768 (pria mendengus) 1180 01:13:48,015 --> 01:13:48,912 - Hei. 1181 01:13:48,912 --> 01:13:53,912 Teman. (pria mendengus) 1182 01:14:41,367 --> 01:14:45,617 (pria berbicara dalam bahasa asing) 1183 01:14:50,199 --> 01:14:52,331 - Masyarakat Santa Brava, 1184 01:14:52,331 --> 01:14:55,356 ini adalah malam bersejarah bagi kita semua. 1185 01:14:55,356 --> 01:14:59,019 Untuk malam ini, kami mengadakan kemitraan, 1186 01:14:59,019 --> 01:15:01,151 pernikahan, jika Anda mau. 1187 01:15:01,151 --> 01:15:03,568 - Untuk malam ini, kita pergi ke neraka. 1188 01:15:04,675 --> 01:15:06,457 - Orang-orang terkasihku, 1189 01:15:06,457 --> 01:15:09,071 kebijakan dan amanat suami saya 1190 01:15:09,071 --> 01:15:11,154 akan hidup melalui aku. 1191 01:15:21,985 --> 01:15:23,234 (roket meledak) (pria berteriak) 1192 01:15:23,234 --> 01:15:25,930 (Isabela terengah-engah) 1193 01:15:25,930 --> 01:15:28,263 (pria berteriak) 1194 01:15:30,703 --> 01:15:33,203 (pria berteriak) 1195 01:15:36,505 --> 01:15:37,338 - Benson! 1196 01:15:38,234 --> 01:15:39,358 - aku... 1197 01:15:39,358 --> 01:15:41,186 aku punya eh... 1198 01:15:41,186 --> 01:15:42,070 Anda memiliki kepercayaan... 1199 01:15:44,870 --> 01:15:46,910 Anda mempercayai Fernando Casillas, 1200 01:15:46,910 --> 01:15:49,010 Saya sekarang mohon Anda untuk menempatkan itu- 1201 01:15:51,773 --> 01:15:55,523 Saya sekarang mohon Anda untuk menempatkannya kepercayaan yang sama padaku. 1202 01:15:57,446 --> 01:15:59,946 (pria berteriak) 1203 01:16:04,014 --> 01:16:06,126 Apa yang terjadi? 1204 01:16:06,126 --> 01:16:07,103 Lakukan sesuatu! 1205 01:16:07,103 --> 01:16:11,270 Aku tidak membayarmu untuk berdiri sekitar terlihat bodoh! 1206 01:16:16,074 --> 01:16:18,241 - Oke, Senora Presidenta. 1207 01:16:22,030 --> 01:16:24,530 (pria berteriak) 1208 01:16:34,787 --> 01:16:37,010 - [David] Siapa kamu? Dimana gadis itu? 1209 01:16:37,010 --> 01:16:38,873 - Kemungkinan besar di sel penjara. 1210 01:16:40,820 --> 01:16:43,150 Anda pasti Benson ini mereka terus membicarakan hal itu. 1211 01:16:43,150 --> 01:16:44,993 - Ya, senoras el Presidente, benar. 1212 01:16:46,070 --> 01:16:49,070 - Maka musuhmu adalah milikku. 1213 01:16:49,070 --> 01:16:51,698 Saya harus menemui kapten penjaga. 1214 01:16:51,698 --> 01:16:53,228 - Oke, ikut aku. 1215 01:16:53,228 --> 01:16:54,303 - Miguel, temui aku di studio TV. 1216 01:16:54,303 --> 01:16:55,136 - Oke! 1217 01:16:59,133 --> 01:17:00,652 - Tolong, kamu harus ikut dengan kami. 1218 01:17:00,652 --> 01:17:02,661 Para gerilyawan telah menerobos! 1219 01:17:02,661 --> 01:17:04,994 Silakan! - Jangan sentuh aku! 1220 01:17:24,804 --> 01:17:27,387 (Miguel berteriak) 1221 01:17:31,404 --> 01:17:32,572 - Daud! 1222 01:17:32,572 --> 01:17:33,572 - Mundur! 1223 01:17:39,100 --> 01:17:40,164 Maaf kami butuh waktu lama. 1224 01:17:40,164 --> 01:17:40,997 - Dimana Miguel? 1225 01:17:40,997 --> 01:17:42,548 - Menendang beberapa pantat. 1226 01:17:42,548 --> 01:17:43,824 Hei, kamu mau kemana? 1227 01:17:43,824 --> 01:17:45,337 - Untuk menemukan senora presidena. 1228 01:17:45,337 --> 01:17:47,273 Saya memiliki hutang lama yang harus dibayar kembali. 1229 01:17:47,273 --> 01:17:48,203 - Itu mungkin bisa membantu. 1230 01:18:10,790 --> 01:18:11,857 - Jatuhkan, David. 1231 01:18:14,657 --> 01:18:15,593 aku serius. 1232 01:18:18,020 --> 01:18:19,920 Maaf kami harus menjebakmu, sobat lama. 1233 01:18:23,810 --> 01:18:25,070 Tapi kamu hanya seperti- 1234 01:18:25,070 --> 01:18:26,540 - Sasaran sempurna? 1235 01:18:26,540 --> 01:18:28,130 - Ya. 1236 01:18:28,130 --> 01:18:29,093 - Tidak masalah, kawan. 1237 01:18:30,020 --> 01:18:30,853 aku akan hidup. 1238 01:18:32,180 --> 01:18:33,353 - Tidak kali ini, David. 1239 01:18:36,440 --> 01:18:38,160 Kali ini, adios. 1240 01:18:40,764 --> 01:18:41,597 - Adio. 1241 01:18:43,329 --> 01:18:45,996 (musik yang intens) 1242 01:18:52,769 --> 01:18:55,686 (Shakwell berteriak) 1243 01:19:16,828 --> 01:19:20,995 (pria berteriak dalam bahasa asing) 1244 01:19:28,604 --> 01:19:33,044 (pria berteriak dalam bahasa asing) 1245 01:19:33,044 --> 01:19:35,008 - Ini harus dihentikan sekarang! 1246 01:19:35,008 --> 01:19:36,600 - Tapi senora Tn. Presidente, para gerilyawan- 1247 01:19:36,600 --> 01:19:39,697 - Para gerilyawan tidak musuh, temanku. 1248 01:19:45,012 --> 01:19:47,595 (David mengerang) 1249 01:20:10,858 --> 01:20:13,691 (Shakwell mendengus) 1250 01:21:42,268 --> 01:21:44,768 - Aku tahu di mana adikmu berada. 1251 01:21:46,825 --> 01:21:49,242 Kita bisa membuat kesepakatan, percayalah. 1252 01:22:02,756 --> 01:22:04,589 - Tidak pernah, hijo de puta. 1253 01:22:05,485 --> 01:22:08,402 (Shakwell berteriak) 1254 01:22:28,708 --> 01:22:31,041 (tembakan senjata) 1255 01:22:32,390 --> 01:22:34,043 - Pelatihan pasti membuahkan hasil. 1256 01:22:36,980 --> 01:22:38,630 Temukan Isabela? 1257 01:22:38,630 --> 01:22:40,193 - Jangan khawatir, aku akan melakukannya. 1258 01:22:42,404 --> 01:22:43,670 Anda tahu, Anda menjawab a pertanyaan yang sangat penting 1259 01:22:43,670 --> 01:22:44,840 untukku malam ini, David. 1260 01:22:44,840 --> 01:22:45,673 - Yang? 1261 01:22:46,760 --> 01:22:48,473 - Kamu akan tinggal, bukan? 1262 01:22:52,496 --> 01:22:53,329 - TIDAK! 1263 01:22:54,192 --> 01:22:59,192 (tembakan senjata) (Theresa mengerang) 1264 01:23:07,166 --> 01:23:10,580 (musik melankolis) 1265 01:23:10,580 --> 01:23:11,660 (tidak jelas) 1266 01:23:11,660 --> 01:23:12,493 - Tidak? 1267 01:23:15,710 --> 01:23:17,500 Akulah yang akan pergi. 1268 01:23:32,004 --> 01:23:33,104 - Jangan khawatir, Benson. 1269 01:23:33,980 --> 01:23:35,960 Dia tidak akan kesepian. 1270 01:23:35,960 --> 01:23:37,523 Anda akan bergabung dengannya. 1271 01:23:39,020 --> 01:23:43,127 Anda pikir Anda bisa merusak segalanya untukku, bukan? 1272 01:23:43,127 --> 01:23:46,640 Anda dan teman gerilya kotor Anda. 1273 01:23:46,640 --> 01:23:49,790 Tapi saya orang Santiago, Senor Benson. 1274 01:23:49,790 --> 01:23:52,210 Tidakkah kamu sadari itu milikku keluarga telah memiliki negara ini 1275 01:23:52,210 --> 01:23:54,237 selama lebih dari 50 tahun? 1276 01:23:54,237 --> 01:23:56,845 (pria berteriak dalam bahasa asing) 1277 01:23:56,845 --> 01:23:59,000 Bahwa akulah yang memilikinya sekarang. 1278 01:23:59,000 --> 01:24:01,480 Bahwa penduduknya hanyalah serangga. 1279 01:24:01,480 --> 01:24:04,340 (pria berteriak dalam bahasa asing) 1280 01:24:04,340 --> 01:24:05,970 Boneka yang kami kendalikan. 1281 01:24:07,829 --> 01:24:10,523 - Kamu punya suamimu dibunuh, bukan? 1282 01:24:12,421 --> 01:24:13,970 - Fernando. 1283 01:24:13,970 --> 01:24:15,113 Fernando bodoh. 1284 01:24:16,040 --> 01:24:18,237 Dia hanya peduli pada miliknya massa yang miskin dan tidak dicuci. 1285 01:24:19,469 --> 01:24:23,129 Dia tidak memiliki visi. Dia adalah kekasih yang busuk. 1286 01:24:23,129 --> 01:24:26,960 (pria berteriak dalam bahasa asing) 1287 01:24:26,960 --> 01:24:30,533 - Jangan salah paham baiklah, senora presidena, 1288 01:24:31,970 --> 01:24:34,460 tapi kamu baru saja kehilangannya. 1289 01:24:34,460 --> 01:24:36,743 - Tidak dibandingkan dengan apa kamu akan kalah. 1290 01:24:40,940 --> 01:24:41,813 - Senyum. 1291 01:24:43,905 --> 01:24:48,072 (pria berteriak dalam bahasa asing) 1292 01:24:57,950 --> 01:25:01,457 - Daud! Pertarungan sudah berakhir! 1293 01:25:01,457 --> 01:25:03,749 Istana ini milik kita. 1294 01:25:03,749 --> 01:25:05,383 - Dan Baez telah ditahan. 1295 01:25:07,910 --> 01:25:08,743 - TIDAK! 1296 01:25:12,497 --> 01:25:13,330 Theresia. 1297 01:25:14,325 --> 01:25:15,158 Theresia. 1298 01:25:17,913 --> 01:25:18,996 Siapa yang melakukan ini? 1299 01:25:20,165 --> 01:25:21,248 Siapa yang melakukan ini? 1300 01:25:24,289 --> 01:25:26,522 - [Kerumunan] Isabela! isabella! 1301 01:25:26,522 --> 01:25:27,939 isabella! isabella! 1302 01:25:31,343 --> 01:25:33,470 - Inilah yang disebut kemenanganmu 1303 01:25:33,470 --> 01:25:35,453 hanya akan menjadi lelucon yang buruk. 1304 01:25:38,270 --> 01:25:41,027 Orang-orang itu tetap milikku. Anda akan melihat. 1305 01:25:42,125 --> 01:25:43,505 - Miguel, tidak. 1306 01:25:43,505 --> 01:25:44,672 - Bergerak! - Oke. 1307 01:25:48,305 --> 01:25:49,967 - [Isabela] Minggir! 1308 01:25:49,967 --> 01:25:52,205 - [Kerumunan] Isabela! isabella! 1309 01:25:52,205 --> 01:25:53,622 isabella! isabella! 1310 01:25:55,715 --> 01:25:57,132 isabella! isabella! 1311 01:25:58,745 --> 01:26:00,162 isabella! isabella! 1312 01:26:01,685 --> 01:26:03,102 isabella! isabella! 1313 01:26:04,745 --> 01:26:06,162 isabella! isabella! 1314 01:26:07,729 --> 01:26:09,146 isabella! isabella! 1315 01:26:16,883 --> 01:26:18,323 - Bicaralah dengan mereka, Isabela. 1316 01:26:19,520 --> 01:26:22,193 Bicaralah dengan orang-orang Anda. Mereka sedang menunggu. 1317 01:26:34,730 --> 01:26:39,560 - Umatku, ini dia pembunuh Fernando tercinta. 1318 01:26:39,560 --> 01:26:40,927 - Kamu membunuhnya! (teriakan orang banyak) 1319 01:26:40,927 --> 01:26:43,427 (musik menegangkan) 1320 01:26:55,821 --> 01:26:58,571 (Isabela mendengus) 1321 01:26:59,749 --> 01:27:01,016 - David, tidak! 1322 01:27:01,016 --> 01:27:03,683 Puta-puta itu akan menghancurkanmu! 1323 01:27:06,635 --> 01:27:09,623 (tidak jelas) 1324 01:27:09,623 --> 01:27:14,206 (Isabela berteriak dalam bahasa asing) 1325 01:27:22,324 --> 01:27:23,991 - Senora presidena. 1326 01:27:26,824 --> 01:27:31,173 Saya yakin orang-orang Anda akan melakukannya ingin bicara denganmu. 1327 01:27:31,173 --> 01:27:32,340 - Bantu aku, tidak! 1328 01:27:34,043 --> 01:27:36,487 (Isabela berteriak) 1329 01:27:36,487 --> 01:27:37,904 Bantu aku, bantu aku! 1330 01:27:39,411 --> 01:27:42,244 (Isabela berteriak) 1331 01:27:46,715 --> 01:27:49,715 (musik melankolis) 1332 01:28:27,246 --> 01:28:29,683 - Kamu masih membutuhkan seseorang untuk itu menunjukkanmu ke perbatasan, amigo? 1333 01:28:31,643 --> 01:28:33,483 - Aku akan tinggal di sini sebentar, 1334 01:28:33,483 --> 01:28:34,883 jika kamu tidak keberatan. 1335 01:28:34,883 --> 01:28:36,263 - Ini adalah negara bebas sekarang. 1336 01:28:37,520 --> 01:28:38,353 Terima kasih padamu. 1337 01:28:39,740 --> 01:28:41,117 - Kita. 1338 01:28:41,117 --> 01:28:42,270 Dan beberapa lainnya 1339 01:28:43,370 --> 01:28:44,720 yang tidak bisa berada di sini hari ini. 1340 01:28:49,730 --> 01:28:51,367 - Seingatmu, hermana. 1341 01:28:54,938 --> 01:28:56,466 Theresia. 1342 01:28:56,466 --> 01:28:57,299 - Teresa. 1343 01:29:07,340 --> 01:29:09,440 Bukankah kamu dan aku punya sesuatu untuk diselesaikan? 1344 01:29:12,560 --> 01:29:15,830 - Kurasa begitu, tapi kamu tahu sesuatu? 1345 01:29:15,830 --> 01:29:17,990 Saya tidak ingat apa itu. 1346 01:29:17,990 --> 01:29:19,840 - Tepat di ujung lidahku. 1347 01:29:23,674 --> 01:29:25,341 - Mungkin ini yang terjadi. 1348 01:29:26,526 --> 01:29:28,910 - Cocok untukku, kawan. 1349 01:29:28,910 --> 01:29:30,660 Ini pasti berhasil untuk saya. 1350 01:29:31,513 --> 01:29:34,696 (musik ceria) 1351 01:29:34,696 --> 01:29:35,904 - Salut. 1352 01:29:35,904 --> 01:29:36,737 - Salut.